1  All wisdom is from the Lord God, and has always been with him, and is before all time.

1  All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.

2  Who has numbered the sand of the sea, and the drops of the rain, and the days of the world? Who has measured the height of heaven, and the breadth of the earth, and the depth of the abyss?

2  Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?

3  Who has examined the wisdom of God, which precedes all things?

3  Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?

4  Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence is before all time.

5  The Word of God on high is the source of wisdom, whose steps are eternal commandments.

6  To whom has the root of wisdom been revealed, and who has recognized her astuteness?

7  To whom has the discipline of wisdom been revealed and made manifest? And who has understood the multiplicity of her steps?

7  Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?

8  The most high omnipotent Creator is One, and he is the mighty King, and he is exceedingly to be feared, sitting upon his throne, and he is the sovereign God.

8  There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.

9  He created wisdom through the Holy Spirit, and he saw her, and numbered her, and measured her.

10  And he poured her over all his works, and over all flesh, to the extent of his favor, and he has offered her to those who love him.

10  She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.

11  The fear of the Lord is glory, and honor, and rejoicing, and a crown of exultation.

12  The fear of the Lord will delight the heart, and will give joy and gladness and length of days.

13  It will be well, in the very end, for him who fears the Lord, and on the day that he passes away, he will be blessed.

13  Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.

14  The love of God is honorable wisdom.

15  And those to whom she will appear for their consideration love her because of what they see and know of her great works.

16  The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and was created with the faithful in the womb, and walks with elect women, and is known by the just and the faithful.

Sir1:14  To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.

17  The fear of the Lord is the sanctity of knowledge.

Sir1:15  She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.

18  Sanctity will guard and justify the heart, and will bestow happiness and joy.

19  It will be well with him who fears the Lord, and at the consummation of his days, he will be blessed.

20  To fear God is the fullness of wisdom, and it is a fullness from its fruits.

21  She will fill her entire house from her offspring, and storehouses from her treasures.

Sir1:17  She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.

22  The fear of the Lord is the crown of wisdom, the completion of peace, and the fruit of salvation.

Sir1:18  The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.

23  And the fear of the Lord has seen and numbered wisdom; but both are gifts of God.

24  Wisdom will distribute knowledge and an understanding of prudence; and she lifts up the glory of those who hold to her.

Sir1:19  Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.

25  The root of wisdom is to fear the Lord, and its branches are long-lived.

26  In the treasures of wisdom is understanding and the sanctity of knowledge. But to sinners, wisdom is an abomination.

27  The fear of the Lord expels sin.

Sir1:21  The fear of the Lord driveth away sins: and where it is present, it turneth away wrath.

28  For he who is without fear is not able to be justified. For the disposition of his spirit is his undoing.

Sir1:22  A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction.

29  Those who are patient will suffer for a brief time, and afterwards, happiness will return.

Sir1:23  A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.

30  A noble mind will hide his words for a brief time, and then the lips of many will declare his understanding.

Sir1:24  He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.

31  Among the treasures of wisdom is the outward sign of discipline.

Sir1:25  The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.

32  But to those who sin, the worship of God is an abomination.

33  Son, if you desire wisdom, observe justice, and then God will offer her to you.

Sir1:26  If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.

34  For the fear of the Lord is wisdom and discipline.

35  And what pleases him is faith and meekness. And so shall he complete his treasures.

36  You should not be incredulous to the fear of the Lord. And you should not draw close to him with a duplicitous heart.

Sir1:28  Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.

37  You should not be a hypocrite in the sight of men. And you should not scandalize with your lips.

Sir1:29  Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.

38  Attend to these things, otherwise you may fall and bring dishonor to your soul.

Sir1:30  Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.

39  And then God may uncover your secrets, and he may cast you down forcefully in the midst of the congregation.

40  For you drew near to the Lord wickedly, and your heart was filled with deceit and falseness.

2:1  Son, when you apply yourself to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare your soul for temptation.

1  My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.

2:2  Humble your heart, and persevere. Incline your ear, and accept words of understanding. And you should not hurry away in the time of distress.

2  Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.

2:3  Endure steadfastly for God. Join yourself to God, and persevere, so that your life may increase in the very end.

3  Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.

2:4  Accept everything that will happened to you, and persevere in your sorrow, and have patience in your humiliation.

4  Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.

2:5  For gold and silver are tested in fire, yet truly, acceptable men are tested in the furnace of humiliation.

5  For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.

2:6  Believe God, and he will restore you to health. And straighten your way, and hope in him. Observe his fear, and grow old in it.

6  Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.

2:7  You who fear the Lord, wait for his mercy. And do not turn away from him, lest you fall.

7  Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.

2:8  You who fear the Lord, believe in him. And your reward will not be taken away.

8  Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.

2:9  You who fear the Lord, hope in him. And mercy will approach you, to your delight.

9  Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.

2:10  You who fear the Lord, love him. And your hearts will be illuminated.

2:11  My sons, consider the nations of men, and know that not one of them hoped in the Lord and was confounded.

Sir2:10  Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?

2:12  For who has remained in his commandment and been abandoned? Or who has called upon him, and yet he despised him?

2:13  For God is upright and merciful, and he will forgive sins in the day of tribulation. And he is the Protector to all those who seek him in truth.

Sir2:11  For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.

2:14  Woe to the duplicitous heart, and to the wicked lips, and to the hands that do evil, and to the sinner who walks the earth by two ways!

Sir2:12  Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!

2:15  Woe to the dissolute in heart, who do not trust God! For, as a result, they will not be protected by him.

Sir2:13  Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.

2:16  Woe to those who have lost endurance, and who have abandoned upright ways, and who have turned aside to depraved ways!

Sir2:14  Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?

2:17  And what will they do when the Lord begins to examine them?

2:18  Those who fear the Lord will not be unbelieving toward his Word. And those who love him will keep to his way.

Sir2:15  They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.

2:19  Those who fear the Lord will seek the things that are well-pleasing to him. And those who love him will be filled with his law.

Sir2:16  They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.

2:20  Those who fear the Lord will prepare their hearts, and they will sanctify their souls in his sight.

Sir2:17  They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,

2:21  Those who fear the Lord keep his commandments, and they will have patience even until his examination,

2:22  saying: “If we do not do penance, then we will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men.”

Sir2:18  Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.

2:23  For according to his greatness, so also is his mercy with him.

3:1  The sons of wisdom are the Church of the just: and their generation is obedience and love.

3:2  Sons, listen to the judgment of your father, and act accordingly, so that you may be saved.

Sir3:1  Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.

3:3  For God has honored the father in the sons, and, when seeking the judgment of the mother, he has confirmed it in the children.

Sir3:2  For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.

3:4  He who loves God will plead with him on behalf of sins, and will keep himself away from sin, and will be heeded in the prayers of his days.

Sir3:3  Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins

3:5  And, like one who stores up treasure, so also is he who honors his mother.

Sir3:4  And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.

3:6  He who honors his father will find happiness in his own children, and he will be heeded in the day of his prayer.

Sir3:5  Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.

3:7  He who honors his father will live a long life. And he who obeys his father will be a refreshment to his mother.

Sir3:6  He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.

3:8  He who fears the Lord honors his parents, and he will serve them as masters, for it is they who conceived him.

Sir3:7  He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.

3:9  In word and deed, and in all things, honor your father with patience,

Sir3:8  Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

3:10  so that a blessing may come to you from him, and so that his blessing may remain to the very end.

3:11  The blessing of the father strengthens the houses of the sons; but the curse of the mother uproots even its foundation.

Sir3:9  For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.

3:12  Do not boast in the disgrace of your father; for his shame is not your glory.

Sir3:10  Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee.

3:13  For the glory of a man is from the honor of his father, and a father without honor is a discredit to the son.

3:14  Son, support your father in his old age, and do not grieve him in his life.

Sir3:12  My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.

3:15  And if his mind should fail, show kindness; and do not spurn him when you are in your strength. For almsgiving to the father will never be forgotten.

Sir3:13  And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.

3:16  For even in return for the sin of the mother, good will be repaid to you.

Sir3:14  For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.

3:17  And you will be built up in justice, and you will be remembered in the day of tribulation. And your sins will dissolve like ice in warm weather.

Sir3:15  In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

3:18  What an evil form has he who forsakes his father! And whoever exasperates his mother is accursed by God.

Sir3:16  He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.

3:19  Son, perform your works in meekness, and you shall be loved beyond the glory of men.

Sir3:17  My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.

3:20  However great you may be, humble yourself in all things, and you will find grace in the presence of God.

Sir3:18  The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.

3:21  Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.

3:22  For only the power of God is great, and he is honored by the humble.

3:23  You should not seek the things that are too high for you, and you should not examine the things that are beyond your ability. But as for the things that God has entrusted to you, consider these always. But you should not be curious in too many of his works.

Sir3:21  Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.

3:24  For it is not necessary for you to see with your own eyes the things that are hidden.

Sir3:22  But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.

3:25  In unnecessary matters, do not choose to be an examiner of many different things, and you should not be curious about too many of his works.

Sir3:23  Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.

3:26  For many things have been revealed to you, beyond the understanding of men.

Sir3:24  For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgement.

3:27  Yet uncertainty in these things has also undermined many persons and has detained their minds in vanity.

Sir3:25  Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.

3:28  A hardened heart will have evil in the very end, and he who loves peril will perish in it.

Sir3:26  A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.

3:29  A heart advancing in two directions will not have success, and the depraved heart will be scandalized in this way.

3:30  A wicked heart will be burdened with sorrows, and a sinner will add further sins.

Sir3:27  An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.

3:31  The synagogue of the arrogant will not be healed. For the stalk of sinfulness will take root in them, and it will not be understood.

Sir3:28  In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.

3:32  The heart of the wise is understood by wisdom, and a good ear will listen to wisdom with all its desire.

Sir3:29  The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.

3:33  A wise and understanding heart will abstain from sins, and will have success in works of justice.

3:34  Water extinguishes a burning fire, and almsgiving withstands sins.

Sir3:30  Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.

3:35  And God is the watchman for him who repays a kindness. He remembers him afterwards, and in the time of his fall, he will find a firm support.

Sir3:31  And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.

4:1  Son, you should not cheat the poor out of alms, nor should you avert your eyes from a poor man.

1  My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.

4:2  You should not despise the hungry soul, and you should not aggravate a poor man in his need.

2  Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.

4:3  You should not afflict the heart of the needy, and you should not delay an offer to someone in anguish.

3  Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.

4:4  You should not make requests of one who is greatly troubled, and you should not avert your face from the indigent.

4  Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.

4:5  You should not avert your eyes from the needy out of anger. And you should not abandon those who seek help from you, so that they speak curses behind your back.

5  Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee

4:6  For the pleadings of him who speaks curses of you, in the bitterness of his soul, will be heeded. For the One who made him will heed him.

6  For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.

4:7  Make yourself a friend to the congregation of the poor, and humble your soul before an elder, and humble your head before the great.

7  Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.

4:8  Turn your ear without sadness toward the poor, and repay your debt, and respond to him peacefully in meekness.

8  Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.

4:9  Free him who suffers injury at the hand of the arrogant, and do not carry animosity in your soul.

9  Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgement.

4:10  In judging, be merciful to the orphan, like a father, and be merciful to their mother, like a husband.

10  Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

4:11  And then you shall be like an obedient son of the Most High, and he will take pity on you more than a mother would.

4:12  Wisdom breathes life into her sons, and she lifts up those who are seeking her, and she will precede them in the way of justice.

Sir4:11  Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.

4:13  And he who loves her loves life. And those who watch for her shall embrace her delights.

Sir4:12  He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.

4:14  Those who hold to her will inherit life. And whatever place she enters, God will bless.

Sir4:13  He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.

4:15  Those who serve her will yield to what is holy. And God loves those who love wisdom.

Sir4:14  They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.

4:16  He who listens to her shall judge the nations. And he who gazes upon her will remain secure.

Sir4:15  Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.

4:17  If he believes in her, he will inherit her, and whatever arises from him will be confirmed.

Sir4:16  If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.

4:18  For she walks with him through temptation, and she chooses him from the beginning.

Sir4:17  For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

4:19  She will lead fear and dread and trials over him, and she will crucify him with the tribulation of her doctrine, until she has tested him in his thoughts and she can trust in his soul.

4:20  And then she will strengthen him, and lead him along a straight path, and rejoice in him.

Sir4:18  Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.

4:21  And she will disclose her secrets to him, and she will store up treasure, of the knowledge and understanding of justice, in him.

4:22  But if he has wandered astray, she will leave him behind, and she will deliver him into the hands of his enemy.

Sir4:19  But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.

4:23  Son, be continually observant, and keep away from evil.

Sir4:20  Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.

4:24  For the sake of your soul, you should not be ashamed to speak the truth.

4:25  For there is a shame that brings sin, and there is a shame that brings glory and grace.

4:26  You should not accept a face contrary to your own face, nor should you accept a lie contrary to your own soul.

Sir4:22  Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.

4:27  You should not enjoy the fall of your neighbor.

4:28  Neither should you withhold words at an opportunity for salvation. You should not conceal your wisdom in her beauty.

Sir4:23  And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.

4:29  For wisdom is discerned within speech. And understanding and knowledge and doctrine are discerned in the words of those who understand and by their steadfastness in the works of justice.

Sir4:24  For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.

4:30  You should not contradict a word of truth in any way. Otherwise, by a falsehood born of ignorance, you will be confounded.

Sir4:25  In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.

4:31  You should not be ashamed to confess your sins, but do not subject yourself to any man because of sin.

Sir4:26  Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.

4:32  Do not choose to stand against the face of the powerful, for you should not strive against the current of the river.

Sir4:27  Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.

4:33  Suffer for justice, on behalf of your soul, and struggle, even unto death, on behalf of justice, and God will fight against your enemies on your behalf.

Sir4:28  Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.

4:34  Do not choose to be quick with your words, nor unproductive or neglectful in your works.

Sir4:29  Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.

4:35  Do not choose to be like a lion in your house, distressing those of your household, and oppressing those who are subject to you.

Sir4:30  Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.

4:36  Do not let your hand be open when receiving, but closed when giving.

Sir4:31  Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.

5:1  Do not choose to seek iniquitous possessions, and you should not say: “I have all I need in life.” For it will be of no benefit to you in the time of retribution and darkness.

1  Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.

5:2  You should not pursue, in your strength, the desires of your heart.

2  Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart

5:3  And you should not say: “How powerful am I?” or, “Who will cast me down because of my deeds?” For God will vindicate with vengeance.

3  And say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.

5:4  You should not say, “I sinned, and what grief has befallen me?” For the Most High is a patient recompensor.

4  Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.

5:5  Do not be willing to be without fear concerning a forgiven sin, and you should not add sin upon sin.

5  Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin

5:6  And you should not say: “The compassion of the Lord is great; he will take pity on the multitude of my sins.”

6  And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.

5:7  For both mercy and wrath go forth quickly from him, and his wrath sets its gaze upon sinners.

5:8  You should not delay being converted to the Lord, and you should not set it aside from day to day.

Sir5:7  Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.

5:9  For his wrath will approach suddenly, and in the time of vindication, he will destroy you.

5:10  Do not choose to be anxious for unjust wealth. For these things will not benefit you in the day of darkness and retribution.

Sir5:8  Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.

5:11  You should not winnow in every wind, and you should not go forth into every path. For so is every sinner proven by his duplicitous tongue.

Sir5:9  Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.

5:12  Be steadfast in the way of the Lord and in the truth of your understanding and knowledge, and let words of peace and justice overtake you.

Sir5:10  Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.

5:13  Be meek when listening to a word, so that you may understand. And offer a true response in wisdom.

Sir5:11  Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.

5:14  If you understand, then answer your neighbor. But if you do not, then let your hand be over your mouth, so that you are not caught by an inept word, and then confounded.

Sir5:12  If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.

5:15  Honor and glory are in the words of those who understand, yet truly, the tongue of the imprudent man is his undoing.

Sir5:13  Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.

5:16  You should not be called a whisperer, and you should not be caught by your own tongue, and then confounded.

Sir5:14  Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.

5:17  For confusion and remorse is upon a thief, and a wicked mark is upon the double-tongued; but for the whisperer, there is hatred and animosity and disgrace.

5:18  Justify the small and the great similarly.

Sir5:15  Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.