1   VÉLOGE DES PÈRES

Faisons donc l’éloge des hommes illustres

et de nos pères dans leur génération.

1 ...

2 Le Seigneur a créé beaucoup de gloire, il a manifesté sa grandeur dès l’origine.

2 Le Seigneur a opéré de glorieuses merveilles, il a manifesté sa grandeur dès l’origine.

2 ...

3 [C’étaient] des souverains dans leurs royaumes

des hommes renommés par leur puissance des conseillers par leur intelligence

annonciateurs par des prophéties

3 Ils ont été souverains dans leurs charges

[c'étaient] des hommes de grande vertu et doués de prudence

dont les annonces avaient la dignité des prophètes ;

3 ...

4 des guides du peuple par leurs conseils

et par leur intelligence des docteurs du peuple, qui l’instruisaient par de sages discours

4 ils ont commandé au peuple de leur temps

et les peuples ont reçu par la force de leur prudence des paroles très saintes ;

4 ...

5 Ils inventaient des chants mélodieux

et mettaient par écrit des récits poétiques.

5 ils ont étudié dans leur jeunesse l'art des mélodies

et ils ont mis des vers par écrit ;

5 ...

6 [c'étaient] des hommes riches bien pourvus de puissance

vivant en paix dans leurs demeures.

6 [c'étaient] des hommes riches en force, qui avaient le goût de la beauté

qui établissaient la paix sur leurs maisons.

6 ...

7 Tous ceux-là furent glorifiés dans leurs générations

et furent la gloire en leurs temps.

7 Tous ces hommes ont acquis de la gloire parmi les générations de leur nation

et de leur temps ils ont été loués.

7 ...

8 Il en est parmi eux qui ont laissé un nom pour qu’on puisse raconter leurs louanges.

8 Ceux qui sont nés d’eux ont laissé un nom qui fait raconter leurs louanges.

8 ...

9 Il en est dont il n’y a plus de souvenir

ils ont péri comme s’ils n’avaient jamais existé 

ils sont devenus comme s’ils n’avaient pas été

et de même leurs enfants après eux.

9 Il y en a dont on a perdu le souvenir :

ils ont péri comme s’ils n’avaient pas été

ils sont nés comme s’ils n’étaient pas nés

et leurs enfants avec eux.

9 ...

10 Mais voici des hommes de bien

dont les œuvres de justice n’ont pas été oubliées.

10 Mais ceux-là sont des hommes de miséricorde

dont les œuvres de piété n'ont pas manqué.

10 ...

11 Avec leur descendance demeure

le bon héritage

que sont leurs enfants.

11 Avec leur descendance demeure une bonne chose,

11 ...

12 Leur descendance se maintient fidèle aux alliances et leurs enfants à cause d’eux.

12 l'héritage

de leurs enfants : leur descendance persévère dans les alliances

12 ...

13 À jamais demeurera leur descendance

et leur gloire ne sera pas effacée.

13 et leurs enfants à cause d'eux ; leur descendance demeure éternellement

et leur gloire ne finira pas.

13 ...