La Bible en ses Traditions

Ecclésiastique 45,1–5

G
V
S

1 Il a fait sortir de lui un homme de bien

qui trouva grâce aux yeux de toute chair

qui fut aimé de Dieu et des hommes, Moïse 

dont la mémoire est en bénédiction.

1 Moïse a été aimé de Dieu et des hommes

et sa mémoire est en bénédiction.

1 ...

2 Il l'a rendu en gloire semblable aux saints

et il l’a rendu grand par les terreurs qu’il inspira aux ennemis.

2 [Dieu] l'a rendu en gloire semblable aux saints

il l’a exalté dans la terreur de ses ennemis

et par ses paroles il a apaisé les prodiges.

2 ...

3 Par ses paroles il a fait cesser les prodiges 

il l’a glorifié à la face des rois 

il lui a donné des commandements pour son peuple

et il lui a montré quelque chose de sa gloire.

3 Il l’a glorifié devant les rois

il lui a donné ses ordres devant son peuple

et il lui a montré sa gloire.

3 ...

G V
S

4 Dans sa foi et dans sa douceur, il l’a consacré

il l’a choisi d’entre toute chair.

4 ...

G
V
S

5 Il lui a fait entendre sa voix

et l’a introduit dans la nuée obscure

et lui a donné face à face des commandements

la loi de la vie et de savoir

pour enseigner à Jacob l'alliance et ses décrets à Israël.

5 Il l’a écouté et a entendu sa voix

et il l’a fait entrer dans la nuée.

5 ...

Texte

Genres littéraires

44,1–50,21 Éloge des Pères Cette longue section de l'Ecclésiastique, en forme de galerie littéraire de portraits d'ancêtres, permet d'imaginer la façon dont un juif pieux du 2e s. av. J.-C. comprenait l'histoire d'Israël (cf. 1M 2,51-64). 

  •  « Galerie des héros », ou « des ancêtres », ou « des illustres » : en mots, en peinture ou en sculpture, les accumulations de portraits de personnes du passé, choisies et plus ou moins idéalisées, permettent de façonner l'identité commune de ceux qui les regardent, les lisent ou les écoutent.

La galerie de portraits de la « Salle des Clouet » au Château de Chantilly, France © Domaine public

La « salle des Clouet » présente de très nombreux portraits royaux, par exemple ceux de François Ier, d'Henri II, de Charles IX, d'Henri III ou encore de Catherine de Médicis, comme autant d'exemples de vertus de gouvernement, offerts à la mémoire et à la méditation de leurs sucesseurs ...