1 Et après cela se leva Nathan pour prophétiser aux jours de David.

1 Après cela se leva le prophète Nathan aux jours de David.

1 ...

2 Comme la graisse est séparée du sacrifice de paix

Vde la chair

ainsi le fut David des fils d’Israël.

2 ...

3 Il joua avec les lions comme avec des chevreaux

et avec les ours comme avec de jeunes agneaux.

3 Il joua avec les lions comme avec des agneaux

et il fit de même avec les ours comme avec les petits des brebis

dans sa jeunesse.

3 ...

4 Dans sa jeunesse n’a-t-il pas tué un géant

et ôté l’opprobre du peuple

lorsqu’il leva la main avec une pierre de fronde et abattit l’insolence de Goliath ?

4 N’a-t-il pas tué le géant

et ôté l’opprobre du peuple ?

4 ...

5 Car il invoqua le Seigneur, le Très-Haut

et il donna la force à sa droite

pour tuer un homme puissant au combat

pour élever la corne de son peuple.

5 En levant la main, avec la pierre de sa fronde il abattit l’insolence de Goliath

5 ...

6 Aussi ils le célébrèrent pour les dix mille

et ils le louèrent pour les bénédictions du Seigneur

en lui offrant un diadème de gloire

6 quand il invoqua le Seigneur tout-puissant 

qui permit à sa main droite de tuer un homme puissant à la guerre

et de relever la corne de sa nation.

6 ...

7 car il écrasa les ennemis tout autour

et il foula aux pieds les Philistins ses adversaires, jusqu’à ce jour

il brisa leur puissance.

7 Ainsi, on le glorifia pour les [dix] mille

et on le loua pour les bénédictions du Seigneur

en lui offrant une couronne de gloire

7 ...

8 Dans toutes ses œuvres

il rendit hommage au Saint, au Très-Haut par des paroles de gloire.

De tout son cœur il chanta des hymnes

et il aima celui qui l’avait fait.

8 car il écrasa les ennemis de tous côtés

et il extermina les Philistins, ses adversaires, jusqu’à ce jour :

il brisa leur corne pour toujours.

8 ...

9 Il établit des chantres devant l’autel

et par leur voix il adoucit les chants.

9 Dans toutes ses œuvres

il rendit grâce au Saint et au Très-Haut par une parole de gloire.

9 ...

10 Il donna aux fêtes de la splendeur

et un éclat souverain aux solennités

en leur faisant louer son saint nom

et en faisant dès le matin résonner le sanctuaire.

10 De tout son cœur il a loué le Seigneur

il a aimé le Dieu qui l’a créé

et qui lui a donné la puissance contre ses ennemis.

10 ...

11 Le Seigneur lui enleva ses fautes

et il éleva pour toujours sa puissance 

et il lui donna une descendance de rois

et un trône de gloire en Israël.

11 Il fit se tenir des chantres devant l’autel

et pour leur voix il composa de douces mélodies.

11 ...

12 Après lui s’éleva un fils plein de sagesse 

qui, grâce à lui, vécut dans la prospérité.

12 Il donna de la splendeur aux fêtes

et il orna les jours jusqu’à la fin de sa vie

afin qu’ils louent le saint nom du Seigneur

et que dès le matin ils glorifient la sainteté de Dieu.

12 ...

13 Salomon régna en des jours de paix

et Dieu lui procura le repos tout autour

afin qu’il bâtisse un temple à son nom

et qu'il prépare un sanctuaire pour l'éternité.

13 Le Christ le purifia de ses péchés

il releva pour toujours sa corne

il lui donna l'alliance des rois

et un trône de gloire dans Israël.

13 ...

14 Comme tu étais sage dans ta jeunesse

et rempli d’intelligence comme un fleuve !

14 Après lui s’éleva un fils sensé

et grâce à lui il renversa toute la puissance de ses ennemis.

14 ...

15 Ton âme a couvert la terre

et tu l’as remplie de sentences énigmatiques.

15 Salomon régna durant des jours de paix

et Dieu lui soumit tous ses ennemis

afin qu’il élevât une maison en son nom 

et qu’il préparât un sanctuaire pour l'éternité ;

comme il fut instruit dans sa jeunesse 

15 ...

16 Jusqu'aux îles au loin est parvenu ton nom 

et tu fus aimé dans ta paix.

16 et rempli de sagesse comme un fleuve !

Et ton âme a couvert la terre

16 ...

17 Pour tes chants, proverbes et paraboles

et pour tes réponses les pays t’admirèrent.

17 et tu as rempli les paraboles d'énigmes ;

jusqu'aux îles au loin tu as porté ton nom

et tu as été aimé dans ta paix ;

17 ...

18 Au nom du Seigneur Dieu, de celui qu'on appelle « le Dieu d’Israël »

tu as amassé l’or comme de l’étain

et comme du plomb tu as accumulé l'argent.

18 pour tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles

et tes interprétations, le monde t'a admiré !

18 ...

19 Tu as livré tes flancs aux femmes

et tu as été dominé dans ton corps

19 Et au nom du Seigneur Dieu, qui est nommé « Dieu d’Israël »

19 ...

20 tu as imprimé une tache à ta gloire

et tu as profané ta race

attirant la colère sur tes enfants

les pénétrant de douleur par ta folie.

20 tu as amassé l’or comme de l'étain

et accumulé l’argent comme du plomb.

20 ...

21 L’empire fut partagé en deux

et d’Ephraïm sortit un royaume rebelle.

21 Puis tu as incliné les cuisses pour les femmes

tu leur as donné pouvoir sur ton corps

21 ...

22 Mais le Seigneur n’abandonnera pas sa miséricorde

il ne détruira rien de ses paroles

il ne détruira pas les rejetons de son élu

et ne fera pas disparaître la race de celui qui l’aimait.

À Jacob il a donné un reste

et à David un rejeton de sa race.

22 tu as fait une tache à ta gloire

et tu as abandonné ta semence

tu as attiré la colère sur tes enfants

et leur as inspiré ta sottise

22 ...

23 Salomon reposa avec ses pères

et il laissa après lui, de sa descendance, un fils insensé aux yeux du peuple

et dépourvu d'intelligence Roboam

qui écarta le peuple de ses conseils.

23 au point de rendre l'empire bipartite

et que d’Éphraïm s'impose un dur empire.

23 ...

24 Et Jéroboam fils de Nabat qui fit pécher Israël

et ouvrit à Ephraïm la voie du péché :

leurs péchés se multiplièrent fortement

en sorte qu’on les emmena loin de leur pays.

24 Mais Dieu n’oublie pas sa miséricorde 

il ne détruit pas et il n’anéantira pas ses œuvres

il ne retranchera pas par la racine la progéniture de son élu

et il ne gâtera pas la semence de celui qui aime le Seigneur.

24 ...

25 Ils poursuivirent toutes sortes d’iniquités

jusqu’à ce que la vengeance vînt sur eux.

25 Au contraire, il a laissé un reste à Jacob

et à David [un fils] de sa souche.

26. Salomon a fini sa vie avec ses pères

27. et il a laissé après lui [un fils] de sa descendance, folie de la nation

28. et dépourvu de prudence, Roboam,

qui a détourné la nation par son conseil ;

29. et Jéroboam, fils de Nabat, qui a fait pécher Israël

et a ouvert à Éphraïm la route du péché :  

leurs péchés ont abondé en grand nombre ;

30. avec force

ils les ont détournés de leur terre 

31. et ils ont convoité toutes les iniquités

jusqu’à ce que la vengeance parvienne à eux :

elle les a libérés de tous leurs péchés. 

25 ...