1 Et Tobit appela son fils Tobie et lui dit :

Songe, mon enfant, à la récompense pour l'homme qui t'a accompagné, car il faut l'augmenter. 

1 Alors Tobie appela auprès de lui son fils et lui dit :

— Que donnerons-nous à ce saint homme qui t’a accompagné dans ton voyage ? 

1 ...

2 Et il lui répondit :

Père, cela ne me gêne pas de lui donner la moitié de ce que j'ai apporté

2 Tobie répondit à son père :

— Mon père, quelle récompense pouvons-nous lui offrir ? Y a-t-il quelque chose qui soit en rapport avec ses services ?

2 ...

3 Car il m'a raméne sain et sauf et a soigné ma femme, il a apporté mon argent et t'a soigné également. 

3 Il m’a conduit et ramené sain et sauf 

il a été lui-même recevoir l’argent de Gabélus 

il m’a fait avoir une femme, dont il a éloigné le démon

et il a rempli de joie ses parents

il m’a sauvé moi-même du poisson qui allait me dévorer 

il t’a fait voir la lumière du ciel, et par lui nous avons été comblés de toutes sortes de biens.

Que pouvons-nous lui donner qui égale ce qu’il a fait pour nous ?

3 ...

4 Et le vieillard dit :

Il est juste qu'elle lui revienne

4 Mais je te prie, mon père, de lui demander

s’il ne daignerait pas accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté. 

4 ...

5 Et il appela l'ange et lui dit :

Prends la moitié de tout ce que vous avez apporté. 

5 L’ayant donc appelé, Tobie et son fils le prirent à part

et le prièrent de vouloir bien accepter la moitié de tout ce qu’ils avaient rapporté.

5 ...

6 Alors, les ayant appelé tous les deux à part, il leur dit :

— Bénissez Dieu et rendez-lui gloire, reconnaissez sa grandeur et confessez son nom devant toutes les créatures à cause de ce qu'il a fait envers vous.

Il est bon de bénir le Seigneur, d'exalter son nom, en célébrant avec honneur les œuvres de Dieu

ne tardez donc pas à chanter ses louanges. 

6 Alors l’ange, seul avec eux, leur dit :

— Bénissez le Dieu du ciel et rendez-lui gloire devant tout être qui a vie

parce qu’il a exercé envers vous sa miséricorde.

6 ...