1 Et Tobit écrivit une prière dans le transport de sa joie et il dit : 

1 Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant :

Tu es grand, Seigneur, dans l’éternité, et ton règne s’étend à tous les siècles.

1 ...

2 Béni sois-tu Dieu vivant pour l'éternité ainsi que son règne

car c'est lui qui châtie et fait miséricorde

il conduit aux enfers et en ramène

et il n'y a personne qui puisse échapper à sa main.

2 car tu châties et tu sauves

tu conduis au tombeau et tu en ramènes

et il n’est personne qui puisse échapper à ta main.

2 ...

3 Célébrez le, fils d'Israël, à la face des nations

car c'est lui qui vous a dispersé chez elles.

3 Célébrez le Seigneur, fils d’Israël, et louez-le devant les nations.

3 ...

4 Vous avez montré sa majesté

vous avez exalté son visage devant tous les vivants

car il est notre Seigneur et notre Dieu

lui notre père dans tous les siècles.

4 Car il vous a dispersés parmi les nations qui l’ignorent

afin que vous racontiez ses merveilles

et que vous leur fassiez connaître qu’il n’y a pas d’autre Dieu tout-puissant que lui seul.

4 ....

5 Et il nous châtiera à cause de nos iniquités

il sera à nouveau miséricordieux et nous réunira au milieu de toutes les nations

dans lesquelles vous aurez été dispersés.

5 Il nous a châtiés à cause de nos iniquités

et il nous sauvera à cause de sa miséricorde.

5 ...

6 Si vous retournez vers lui de tout votre cœur

et de toute votre âme pour agir en vérité en face de lui

alors il reviendra vers vous et il ne vous cachera plus son visage.

6 Considérez comment il a agi envers nous

et bénissez-le avec crainte et tremblement

et glorifiez par vos œuvres le Roi des siècles.

6 ...

7 Regardez ce qu'il a fait pour vous

célébrez le à pleine voix 

bénissez le Seigneur de la justice

et glorifiez le Roi des siècles.

7 Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif

parce qu’il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle

7 ...

8 Moi, je le célèbre dans la terre où je demeure captif

et je montre sa force et sa grandeur au peuple des pécheurs 

Convertissez-vous, pécheurs, et pratiquez la justice devant lui 

qui sait s'il vous sera favorable et vous fera miséricorde ? 

8 convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu

dans la confiance qu’il vous fera miséricorde !

8 ...

9 Je glorifie mon Dieu

et mon âme appartient au Roi du ciel

et elle célébrera sa grandeur.

9 Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme.

9 ...

10 Que tous le proclament et le célèbrent dans Jérusalem

Jérusalem ville sainte

il te punira à cause des œuvres de tes enfants

et à nouveau fera miséricorde aux enfants des justes.

10 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi

célébrez des jours de joie et chantez ses louanges !

10 ...

11 Remercie bien le Seigneur

et bénis le Roi des siècles

afin qu'à nouveau en toi soit construit son tabernacle avec allégresse

11 Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t’a châtiée à cause des œuvres de tes mains

11 ...

12 et qu'en toi il réjouisse les captifs

et qu'en toi il aime les affligés

pour toutes les générations du siècle.

12 glorifie le Seigneur par tes bonnes œuvres, et bénis le Dieu des siècles

afin qu’il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu’il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles.

12 ...

13 De nombreuses nations de loin viendront pour le nom du Seigneur Dieu

portant en leurs mains des présents, présents pour le Roi du ciel

les générations des générations te causeront des transports de joie.

13 Tu brilleras d’une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi.

13 ...

14 Maudits soient tous ceux qui te haïssent !

Bénis soient à jamais tous ceux qui t'aiment !

14 Les nations viendront à toi des contrées lointaines

apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur

et considéreront ta terre comme un sanctuaire

14 ...