1 Et Tobit cessa de célébrer le Seigneur. 

1 Ainsi finirent les paroles de Tobie.

Après qu’il eut recouvré la vue, Tobie vécut encore quarante-deux ans

et il vit les enfants de ses petits-enfants.

1 ...

2 Il avait alors cinquante huit ans quand il perdit la vue et huit ans après il la recouvrit

et il fit des aumônes et il continua de craindre le Seigneur Dieu et de lui rendre gloire

2 Il vécut en tout cent deux ans, et il fut inhumé honorablement à Ninive.

2 ...

3 Puis il vieillit pendant longtemps 

et il appela son fils et les fils de son fils et il lui dit :

Mon enfant, prends tes fils, voilà que je suis devenu un vieillard et je suis prêt à quitter la vie.

3 Car il avait cinquante-six ans lorsqu’il perdit la vue

et il la recouvra à soixante

3 ...

4 Pars pour la Médie, mon enfant, parce que je crois tout ce qu'a dit le prophète Jonas sur Ninive qui sera détruite, dans la Médie la paix restera plus longtemps

et parce que mes frères seront dispersés loin de leur terre féconde alors Jérusalem deviendra un désert

et le temple de Dieu, dans son enceinte, sera consumé par le feu et restera un désert pendant longtemps.  

4 Tout le reste de sa vie se passa dans la joie, et plus il faisait de progrès dans la crainte de Dieu, plus il goûtait de paix.

4 ...

5 Et à nouveau Dieu leur fera miséricorde et il les ramènera dans leur terre et ils rebâtiront le temple, non comme le premier, jusqu'à ce que les temps du siècle soient accomplis.

Après cela ils reviendront de la captivité et ils bâtiront avec grandeur Jérusalem

ils y bâtiront dans la gloire le temple de Dieu pour les générations du siècle, comme l'ont prédit les prophètes. 

5 À l’heure de sa mort, il appela auprès de lui Tobie, son fils, et les sept jeunes fils de ce dernier, ses petits-fils

et il leur dit :

5 ...

6 Puis toutes les nations se convertiront avec sincérité dans la crainte du Seigneur Dieu

et ils enfouiront leurs idoles et toutes les nations béniront le Seigneur

6 — La ruine de Ninive arrrivera bientôt

car le verbe de Dieu ne retombe pas 

et nos frères qui ont été dispersés loin du pays d’Israël y reviendront

6 ...

7 et son peuple rendra gloire à Dieu et le Seigneur glorifiera son peuple

et se réjouiront tous ceux qui aiment le Seigneur Dieu en vérité et en justice

et ils seront miséricordieux pour nos frères.

7 tout le pays d’Israël, après avoir été désert, sera repeuplé

et la maison de Dieu, après avoir été brûlée, sera rebâtie

et tous ceux qui craignent Dieu y reviendront

7 ...

8 Maintenant donc, mon enfant, quitte Ninive car tout ce qu'a prédit le prophète Jonas arrivera.

8 Les nations abandonneront leurs idoles, elles viendront à Jérusalem et y habiteront

8 ...

9 Quant à toi, observe la loi et les commandements et deviens miséricordieux et juste

afin que tu trouves le bien et ensevelis-moi avec honneur et auprès de moi, ta mère 

ne reste en aucune façon à Ninive. 

9 et tous les rois de la terre s’y réjouiront en adorant le Roi d’Israël.

9 ...

10 Mon enfant, vois comment Aman s'est comporté envers Achiachare qui l'avait élevé, comment de la lumière il l'a conduit dans l'obscurité et quelle reconnaissance il a eu envers lui

cependant Achiachare fut sauvé, il a obtenu ce qui lui revenait et Aman descendit dans l'obscurité.

Manasès fut miséricordieux et Achiachare fut sauvé du piège de la mort qui lui avait été tendu, mais Aman est tombé dans le piège et mourut. 

10 Écoutez donc, mes enfants, votre père

servez le Seigneur dans la vérité, et efforcez-vous de faire ce qui lui est agréable.

10 ...

11 Et maintenant, mes enfants, voyez ce que fait la miséricorde et comment nous sauve la justice.

Et tandis qu'il leur disait ces choses, son âme l'abandonna sur son lit 

il avait alors cent cinquante huit ans et ils lui firent de belles funérailles. 

11 Recommandez à vos enfants de pratiquer la justice et de faire des aumônes

de se souvenir de Dieu et de le bénir en tout temps

dans la vérité et de toute leur force.

11 ...

12 Et lorsqu'Anne mourut, il l'ensevelit avec son père.

Et Tobie partir avec sa femme et ses enfants à Ecbatane, chez Raguel, son beau-père.

12 Écoutez-moi donc maintenant, mes enfants, et ne demeurez point dans cette ville

mais le jour même où vous aurez inhumé votre mère auprès de moi dans un même sépulcre

mettez-vous en route pour sortir d’ici

12 ...

13 Et il vieillit honorablement et il ensevelit avec respect son beau-père 

il hérita de leurs biens comme de ceux de Tobit son père. 

13 car je vois que l’iniquité de Ninive amènera sa ruine. 

13 ...

14 Puis il mourut âgé de cent vingt-sept ans à Ecbatane, en Médie. 

14 Après la mort de sa mère, le jeune Tobie sortit de Ninive

avec sa femme, ses enfants et les enfants de ses enfants

et il retourna chez ses beaux-parents.

14 ...

15 Et avant de mourir, il apprit la ruine de Ninive que Nabuchodonosor avait prise avec Asuéros.

Il eut cette joie au sujet de Ninive avant de mourir. 

15 Il les trouva bien portants dans une heureuse vieillesse, il eut soin d’eux

et il leur ferma les yeux, il recueillit tout l’héritage de la maison de Raguël

et il vit les enfants de ses enfants jusqu’à la cinquième génération.

15 ...

16 Ø 

16 Après qu’il eut vécu quatre-vingt-dix-neuf ans dans la crainte du Seigneur

ses enfants l’inhumèrent avec joie.

16 ...

17 Ø 

17 Tous ceux de sa parenté

et tous ses descendants persévérèrent dans une bonne vie et une sainte conduite

en sorte qu’ils furent aimés de Dieu et des hommes, et de tous ceux qui habitaient le pays.

ICI FINIT LE LIVRE DE TOBIE

17 ...