1 Quand je revins chez moi et que ma femme Anne et mon fils Tobie me furent rendus

à la fête du cinquantième jour, sanctifié à la fin des sept semaines, il y eut chez moi un beau festin et je me mis à table pour manger.

1 Alors après cela, comme c'était le jour de la fête du Seigneur

et qu'un grand repas avait été préparé dans la maison de Tobie

1 ...

2 Ayant aperçu beaucoup d'aliments, je dis alors à mon fils :

— Va et amène moi celui que tu trouves indigent parmi nos frères, qui se souvienne du Seigneur : 

tu vois, je t'attends.

2 il dit à son fils : — Va et amène quelques hommes de notre tribu, craignant Dieu, et qu’ils mangent avec nous.

2 ...

3 En rentrant il dit : — Père, un homme de notre peuple gît étranglé sur la place.

3 Et comme il était parti, à son retour il lui annonça qu’un des fils d’Israël, assassiné, gisait dans la rue

et se levant aussitôt de table et, laissant là le repas sans avoir rien mangé, arriva au cadavre

3 ...

4 Et moi avant que je me mette à manger, je m'élançai et je l'emportai dans la maison pour le garder jusqu'au coucher du soleil.

4 et le prenant, il le ramena secrètement dans sa maison

afin de l’inhumer avec précaution après le coucher du soleil.

4 ...

5 Et m'en étant retourné, je me lavai, et je pris mon repas dans la tristesse.

5 et lorsqu’il l’eut caché, il prit son repas avec larmes et tremblement

5 ...