La Bible en ses Traditions

Zacharie 6,1–8

M V
G S

Je levai de nouveau

Vme retournai, levai les yeux et vis :

et voici quatre chars

Vquadriges qui sortaient d’entre les deux montagnes

et les montagnes étaient des montagnes d’airain.

...

M
G S
V

Au premier char il y avait des chevaux roux,

...

Au premier quadrige il y avait des chevaux roux

et au deuxième quadrige, des chevaux noirs

au deuxième char des chevaux noirs,

au troisième char des chevaux blancs

et au quatrième char des chevaux tachetés, vigoureux.

...

au troisième quadrige, des chevaux blancs

et au quatrième quadrige, des chevaux bigarrés et vigoureux.

M V
G S

Je pris la parole

Vrépondis et je dis à l’ange qui parlait en moi :

— Que sont ceux-ci, mon seigneur ?

...

Et l’ange répondit et me dit :

— Ce sont les quatre vents du ciel

qui viennent de se tenir devant le maître

Vsortent pour se présenter devant le Dominateur de toute la terre.

...

Le char auquel il y a des chevaux noirs s'avança

VLà où sont les chevaux noirs, ils s'avancèrent vers la terre du septentrion

les chevaux blancs s'avançèrent derrière eux

et les bigarrés s'avancèrent vers la terre du midi.

...

Les coursiers vigoureux

VMais ceux qui étaient les plus vigoureux sortirent et demandèrent

Vdemandaient à partir pour parcourir la terre

Vtoute la terre.

L’ange leur

VEt il dit : — Allez, parcourez la terre !

Et ils parcoururent la terre.

...

Et il m’appela et il me parla en ces termes :

— Vois, ceux qui sont partis vers le pays du septentrion ont apaisé mon esprit dans le pays du septentrion.

...