4 Cependant le Roi des rois excita la colère d’Antiochus contre le criminel

Vpécheur

et d'après Lysias qui démontrait

Vsur les suggestions de Lysias, à savoir que c'était lui, la cause de tous les maux,

il ordonna de le conduire à Bérée

Vordonna de l'arrêter 

et de l'assassiner à l'endroit habituel,

4 ...

5 Or il y a en ce lieu une tour de cinquante coudées

remplie de cendres, et munie d’une machine tournante

qui donne à pic de tous côtés sur la cendre.

5 endroit où se trouvait une tour de cinquante coudées

entourée de tous côtés de monceaux de cendres

et qui donnait sur le vide.

5 ...

6 C’est là qu'on pousse pour sa perte celui qui est coupable de vol sacrilège

ou qui a commis quelque autre crime énorme.

6 Il ordonna que là, l'impie soit précipité dans la cendre,

jeté par tous à la mort, 

6 ...

7 Tel fut le destin dont devait mourir ce prévaricateur,  Ménélas

qui n'eut même pas la terre pour le recevoir.

7 et c'est selon cette loi que le prévaricateur de la Loi vint à mourir

et que Ménélaüs ne fut pas mis en terre

7 ...

8 et en très stricte justice

car, lui qui a[vait] commis beaucoup de fautes contre l’autel Vde Dieu

dont le feu et la cendre étaient saints,

c’est dans la cendre qu'il trouva la mort !

Và une mort par la cendre qu'il fut condamné...

8 ...