23 Et ces trois hommes

G-là

V hommes, c'est-à-dire

Sidrac

VSédrac, Misac

VMisac et Abdénago

tombèrent au milieu de la fournaise

Vdu brasier       de feu ardente, tous liés.

Gardente, entravés.

Vardent, liés ensemble.

VCE QUI SUIT, JE NE L’AI PAS TROUVÉ DANS LES ROULEAUX HÉBREUX.

23 ...

25 ...

25 Et se tenant debout, Azarias pria ainsi : ouvrant sa bouche, il rendait grâce au Seigneur en même temps que ses compagnons au milieu du feu de la fournaise attisée avec véhémence par les Chaldéens, et il dit :

25 ÷ Et se tenant debout, Azarias pria ainsi

et ouvrant sa bouche au milieu du feu, il dit :

88 ...

88 Bénissez, Ananias, Azarias et Misahel, le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout pour les siècles

parce qu'ils nous a tirés de l'hadès et sauvés de la main de la mort ;

il [nous] a préservés  du milieu de la flamme ardente et du milieu du feu il nous a délivrés !

88 ÷ Ananie, Azarias et Misaël bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout pour les siècles

parce qu'ils nous a tirés de l'enfer et sauvés de la main de la mort ; 

il nous a libérés du milieu de la flamme ardente et du milieu du feu il nous a tirés !

91 Alors le roi Nabuchodonosor fut stupéfait ; il se leva en hâte M, prit la parole et dit à ses dignitaires :

Vnotables :

— N’est-ce pas trois hommes que nous avons jeté au milieu du feu, liés ?

Ventravés ?

Ils répondirent et

VEt en répondant, ils dirent au roi : — C'est certain, ô

VCela est vrai, roi !

91 Il se trouvait que le roi les écoutait louer et depuis son poste il les observait, vivants ; alors le roi Nabuchodonosor fut stupéfait, se leva avec empressement et dit à ses amis :

91 ...

92 M VIl répondit et dit :

— Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans

G Vlibérés de leurs liens, marchant au milieu du feu et n’ayant aucun mal !

G, et aucune corruption n'est en eux !

V ; et nulle trace de corruption n'est en eux !

L’aspect

GLa vue du quatrième est semblable à un fils

Gune image de l'ange des dieux.

G Vde Dieu.

92 ...

93 Puis

VAlors Nabuchodonosor s’approcha de la porte de la fournaise de feu ardent M; il prit la parole et dit :

— Sidrac

VSédrac, Misac

VMisac et Abdénago serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez !

Alors

VEt aussitôt Sidrac

VSédrac, Misac

VMisac et Abdénago sortirent du milieu du feu.

93 Et s’approchant de la porte de la fournaise ardente par le feu le roi les appela par leur nom :

— Sedrach, Misach, Abdenago, serviteurs du Dieu des dieux le Très-Haut, sortez du feu !

Ainsi donc les hommes sortirent du milieu du feu.

93 ...

94 S'étant rassemblés,

GSe rassemblèrent les satrapes,

Ghauts dignitaires, les intendants,

Ggouverneurs,

Vles magistrats,  les gouverneurs

Gchefs de famille

Vles juges et les dignitaires

Gamis

Vpuissants du roi

Get ils 

regardaient

Vcontemplaient ces hommes

parce que le feu n’avait eu aucun pouvoir sur leurs

Gpas touché leur corps

les cheveux

Gleurs cheveux

Vla chevelureM V de leur tête n’avaient pas été brûlés

Vavait pas été brûlée

leurs sarbālin

Gvêtements

Vsarabaras n’avaient pas subi de changement

G Vété altérées

etM G ils n’avaient pas l’odeur du feu.

V ne les traversait pas.

94 ...