La Bible en ses Traditions

Exode 37,1–9

M V
G
S Sam

1 Beselehel

VBéséléel fit l’arche en bois d'acacia

Vayant deux coudées et demie de long

une coudée et demie de large

Vsa hauteur aussi était d'une coudée et demie de haut

1 Beselehel fit l'arche

1 ...

2 et il la couvrit

Vrevêtit d'or pur

Vle plus pur, à l'intérieur et à l'extérieur

et il lui fit une moulure

Vcouronne d’or tout autour

2 et il la couvrit d'or pur, à l'intérieur et à l'extérieur

2 ...

M G V
S Sam

3 et il fondit pour elle

Ven fondant quatre anneaux d’or à ses quatre pieds

Gcoins

Vangles

deux anneaux d’un côté et deux Manneaux de l’autre côté.

G côté.

V.

3 ...

M V
G
S Sam

4 Il fit Vaussi des barres en bois d'acacia et les revêtit d’or.

4 Ø

4 ...

5 Il mit les barres

Vles mit dans les anneaux Vqui étaient sur les côtés de l’arche, pour porter l'arche.

Vla porter.

5 assez larges pour les leviers, pour la soulever par eux.

5 ...

6 Il fit le propitiatoire Vc'est-à-dire l'oracle, en or pur

Vtrès raffiné

deux coudées et demie de long

et une coudée et demie de large

6 et ses cinq montants et leurs crochets ; et ils plaquèrent d'or leurs chapiteaux et leurs colliers, et leurs cinq socles de bronze étaient de bronze.

6 ...

7 et il fit Vencore deux chérubins Men or, il les fit en or battu

aux deux extrémités

Vqu'il plaça des deux côtés du propitiatoire

7 et deux chérubins en or

7 ...

8 un chérubin à l'extrêmité

Vau plus haut d'un côté

et un chérubin à l’extrémité

Vau plus haut de l'autre côté

on fit, du propitiatoire, les

Vdeux chérubins aux deux extrémités

Và chaque point haut du propitiatoire 

8 un chérubin au plus haut du propitiatoire, d'un côté

et un chérubin au plus haut du propitiatoire, de l'autre côté

8 ...

9 et les chérubins avaient déployé

Vétendant   leurs ailes Mvers le haut, et couvraient de leurs ailes

Vtouchant le propitiatoire

et leur face à chacun, vis-à-vis de l’autre, les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

Vle regardant et se regardant l'un l'autre.

9 ombrageant de leurs ailes le propitiatoire.

9 ...