16 Et la parole de YHWH

G Vle verbe du Seigneur

Sla parole du Seigneur m'advint, disant :

17 — Fils de l’homme

Sd’homme, la maison d’Israël, quand ils habitaient sur leur terre

V[ceux de] la maison d’Israël ont habité sur leur terre

S[ceux] de la maison d’Israël habitent sur leur terre

V Sils l’ont souillée par leur conduite et par leurs œuvres.

Gleur conduite, par leurs idoles et par leurs impuretés.

V Sleurs conduites et par leurs penchants.

Leur conduite était

Vest devenue devant moi comme la souillure d’une [femme] qui a ses menstrues.

Gassise à part.

18 Et j’ai versé mon courroux

Vindignation sur eux 

à cause du sang qu’ils ont versé sur le pays et parce qu'ils l'ont souillé par leurs idoles.

18 Et j’ai versé mon courroux sur eux.

19 Je les ai dispersés

Gdisséminés parmi les nations et ils ont été disséminés

Gils ont été dispersés

Vils ont été ventilés

Sje les ai éparpillés dans [divers] pays :

selon leur conduite

V Sleurs conduites et selon leurs œuvres

Gleur péché

Sleurs penchants, je les ai jugés.

20 Et ils sont venus

Vont marché jusqu'aux nations, où ils sont allés

Gvenus

Ventrés 

ils ont profané mon saint nom

quand on disait d’eux : — C’est le peuple de YHWH

G Vdu Seigneur 

c’est de son pays qu’ils sont sortis.

20 Et ils sont venus jusqu'aux nations,

ils ont profané mon saint nom ;

les nations leur ont dit : — C’est le peuple de Dieu, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

21 Et j’ai eu pitié de mon saint nom

que [ceux de] la

Vla

S[ceux] de la maison d’Israël ont

Vavait profané parmi les nations où ils sont allés.

Ventrés. 

22 C’est pourquoi dis

Vtu diras à la maison d’Israël : — Ainsi parle le Seigneur YHWH :

Gle Seigneur :

Vle Seigneur Dieu:

Sle Seigneur des seigneurs : 

— Ce n’est pas à cause de vous que je le fais, maison d’Israël

G V Smais c’est pour mon saint nom que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

Gvenus.

Ventrés. 

23 Je sanctifierai mon grand nom, qui est profané parmi les nations

au milieu desquelles vous l’avez profané

et

Vpour que les nations sauront

Vsachent que je suis YHWH, oracle du Seigneur YHWH,

Gle Seigneur

Vle Seigneur, dit le Seigneur des armées,

Sle Seigneur, dit le Seigneur des seigneurs, 

quand je me sanctifierai

G Vj'aurai été sanctifié en vous devant leurs yeux.

24 Je vous tirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays

Sdes pays

et je vous ramènerai sur votre terre.

25 Je ferai

V Srépandrai sur vous une aspersion d’eaux pures

Veau pure

Sdes eaux pures 

et vous serez purifiés

Spurifierai de toutes vos souillures

Stoute votre souillure

et de toutes vos abominations je vous purifieraic

Vidoles je vous purifierai.

Sidoles.

26 Et je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau :

j’ôterai de votre chair le cœur de pierre

et je vous donnerai un cœur de chair.

27 Je mettrai au-dedans de vous mon Esprit

je ferai que vous marchiez dans mes préceptes 

et que vous guardiez mes jugements et les pratiquiez.

28 Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères

vous serez mon peuple et moi, je serai votre Dieu.