5 Et maintenant ne soyez pas peinés Spour vous-mêmes et que ne s'enflamme pas dans vos yeux [la colère]

Sne vous rendez pas odieux à vos yeux  du fait que vous m'avez vendu ici

car [c'est] pour la conservation de la vie

Sl'approvisionnement [que] Dieu m'a envoyé au devant de vous.

5 GDonc maintenant ne vous affligez

Veffrayez pas Get que ne vous paraisse pas dur le fait que vous m'avez vendu ici

Vdans ces contrées

 car [c'est] pour la vie

Vvotre salut [que] Dieu m'a envoyé au devant de vous Ven Égypte.

6 Car voici deux ans que la famine est à l'intérieur du pays 

et encore cinq ans qui seront sans labour ni moisson.

Soù il n'y aura ni semis ni récolte.

6 Car c'est la deuxième année de famine sur le pays

et cinq années restantes où il n'y aura pas de labour ni de moisson

6 Il y a deux ans que la famine a commencé à sévir sur terre

et il reste encore cinq ans pendant lesquels elle ne pourra être ni labourée ni moissonnée.

7 Et Dieu m’a envoyé au devant de vous pour établir par vous un reste M Samdans le pays

et pour faire vivre par vous, Men vue d' une grande délivrance Sdans le pays.

7 Car Dieu m'a envoyé au devant de vous pour que vous soyez épargnés, reste sur la terre,

et pour élever par vous une grande postérité.

7 Et Dieu m'a envoyé devant vous afin que vous soyez préservés sur la terre

et puissiez avoir des aliments pour vivre.

8 M Sam SEt maintenant Gdonc ce n’est pas vous [qui] m’avez envoyé ici mais M Sam Gle Dieu,

et il m’a établi comme

G Sconstitué père pour

Gde Pharaon

et comme maître pour

Sseigneur pour

Gseigneur de toute sa maison

et gouverneur dans

Gde tout le pays d’Égypte.

8 J'ai été envoyé ici non par votre propre dessein mais par la volonté de Dieu

qui m'a constitué comme père de Pharaon

et maître de toute sa maison

et chef sur toute la terre.