1 Et YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse :

— Parle aux prêtres, les fils d’Aaron, et dis-leur :

— Que nul

VQu'un prêtre ne se rende pas impur pour un mort parmi ses peuples

Và la mort de ses concitoyens

1 Et le Seigneur dit à Moïse en disant :

— Dis aux prêtres, les fils d'Aaron, et tu leur diras :

— Ils ne se souilleront pas pour les âmes qui sont dans leur nation

1 ...

2 excepté pour sa parenté la plus proche,

pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille,

pour son frère

2 sauf pour leur plus proche parenté

pour un père et une mère et des fils et des filles,

pour un frère

2 ...

3 et pour sa sœur vierge, qui vit auprès de lui, n’étant pas encore mariée, pour elle il se rendra impur.

3 et pour une sœur vierge proche de lui qui n'a pas été donnée à un homme, pour ceux-là il se souillera. 

3 et pour sa sœur vierge qui ne s'est pas mariée.

4 Chef de maison parmi son peuple, il ne se souillera pas et ne profanera pas sa dignité.

4 Il ne se souillera pas soudainement dans son peuple en vue de sa profanation.

4 Pas même pour le chef du peuple il ne se souillera.