2 Bālāq

VOr, Balac fils de Çipôr

VSéphor, vit

Vvoyant tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens,

2 ...

3 et Moab fut très effrayé en face du peuple car celui-ci était nombreux il fut saisi d’épouvante en face des enfants d’Israël.

3 ...

3 que les Moabites en avaient une grande peur

et qu'ils ne pourraient en soutenir l'attaque

4 Moab dit aux anciens de Midᵉyān :

— Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure comme le bœuf dévore l'herbe des champs.

4 ...

4 dit aux anciens de Madian :

 — Ce peuple anéantira tous ceux qui habitent sur nos confins

à la manière du bœuf qui broute l'herbe jusqu'aux racines.

Lui-même, en ce temps-là, était roi de Moab.

5 Balac fils de Séphor était alors roi de Moab.

Il envoya donc des messagers à Bilᵉ‘ām fils de Bᵉ‘ōr à Pᵉtôrāh

qui est sur le fleuve dans le pays des fils de son peuple

pour l’appeler et lui dire :

5 ...

5 Il envoya donc des messagers à Balaam fils de Béor, le devin

qui habitait sur le fleuve dans le pays des fils d’Ammon

pour l’appeler et lui dire :

— Voici, un peuple est sorti d’Égypte

il couvre la face de la terre et il habite vis-à-vis de moi.

6 Viens donc, je te prie,

V et maudisM-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi

peut-être ainsi pourrai-je

Vpour le cas où, par quelque moyen, je pourrais le battre et le jeter hors du pays

Vde ma terre ;

car je sais qu'il est béni, celui que tu bénis

et qu'il est maudit, celui que tu maudis.

Vsur qui tu jettes une malédiction. 

6 ...

7 Les anciens

Vvieillards de Moab et les anciens de Madian se mirent en route

emportant avec eux le salaire du devin ;

arrivés

Vcomme ils étaient arrivés auprès de Balaam ils

Vet qu'ils lui rapportèrent

Vavaient rapporté toutes les paroles de BalacM.

7 ...

8 Balaam leur dit :

— Passez ici la nuit et je vous donnerai réponse selon ce que YHWH me dira.

Et les princes de Moab restèrent chez Balaam

8 ...

8 celui-ci leur répondit :

— Restez ici cette nuit et je vous rapporterai tout ce que le Seigneur m'aura dit.

Comme ils étaient restés chez Balaam, Dieu vint et lui dit :

9 Dieu vint à Balaam et lui dit :

— Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

9 ...

9 — Que veulent ces hommes qui sont chez toi ?

10 Balaam répondit Mà Dieu : — Balac fils de Séphor, roi de Moab

Vdes Moabites, les a envoyés pour me dire :

Vm'a envoyé

10 ...

11 Vdire :

— Voici, le peuple qui est sorti d’Égypte couvre la face de la terre.

Viens donc

Vet maudis-leM-moi, peut-être ainsi pourrai-je

Vpour le cas où, par quelque moyen, je pourrais le combattre et le chasser.

11 ...

12 Dieu dit à Balaam :

— Tu n’iras

VNe va pas avec eux tu ne maudiras

Vet ne maudis pas ce peuple, car il est béni.

12 ...