1 VICI COMMENCE L'ÉPÎTRE À PHILÉMON 

Paul, prisonnier du Christ Jésus

V Sde Jésus-Christ, et le frère Timothée

à Philémon le bien-aimé notre collaborateur,

2 ainsi qu’à la bien-aimée

V Nessœur Apphia

VAppie

à Archippe notre compagnon d'armes

Scollaborateur

et à l’Église qui est dans ta maison,

3 à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du

Sde notre Seigneur Jésus Christ

VJésus-Christ.

4 Je rends sans cesse grâce à mon Dieu

faisant mémoire de toi dans mes prières

5 en entendant parler de la charité et la foi que tu as envers

Vdans le Seigneur Jésus et à l'égard de tous les saints.

5 Voici, depuis que j'ai entendu [parler] de ta foi et de la charité que tu as envers notre Seigneur Jésus et envers tous les saints

6 Puisse ta communion dans la foi être efficace par la reconnaissance de tout le bien qui est en nous pour

V Nesnous dans

TRvous pour le Christ Byz V TRJésus.

6 que la communion dans ta foi donne du fruit dans les œuvres et la connaissance de tout le bien que vous avez en Jésus-Christ !

7 Grande grâce

V Nesjoie et grand réconfort

Vgrande consolation nous avons

V Nesj'ai eu dans ta charité

car les entrailles des saints ont été soulagées par toi, frère.

7 En effet grande joie et grand réconfort nous avons eu 

car par ta charité ont été soulagées les entrailles des saints.

8 C’est pourquoi, bien qu’ayant en Christ VJésus toute liberté de te prescrire ce qui convient

Sest juste

9 à cause de la charité je t’exhorte plutôt

tel que je suis, le vieux Paul, Scomme tu sais

qui plus est maintenant prisonnier de Jésus-Christ

Nesdu Christ Jésus,

10 Set je t’exhorte au sujet de mon enfant

V Sfils que j’ai engendré dans mes

V Nesles chaînes

Onésime

11 qui t’était jadis inutile

et qui est maintenant à toi comme à moi, bien utile,

12 Vet que je te renvoie.

Mais toi reçois-le comme mes propres entrailles.

12 Je te l'ai renvoyé

et toi reçois-le comme ma propre progéniture.

12 et que je te renvoie.

ll est mes propres entrailles.

13 Je voulais le retenir auprès de moi

pour qu’il me serve à ta place dans les chaînes de l’Évangile.

14 Mais sans ton avis, je n’ai rien voulu faire

pour que ton bienfait ne soit pas comme imposé mais volontaire.

15 C’est peut-être la raison pour laquelle il a été séparé pour une heure, afin que tu le récupères pour l'éternité 

16 non plus comme esclave, mais mieux

Splus qu’un esclave :

comme un

Smon propre frère bien aimé.

Byz V TR NesIl l’est grandement pour moi

combien plus le sera-t-il pour toi, et dans la chair et dans le Seigneur !

17 Si donc tu me tiens comme un compagnon

Ses un compagnon pour moi

accueille-le comme moi-même.

18 Et s’il t’a fait quelque tort ou te doit quelque chose

mets-le sur mon compte.

19 Moi Paul je l’écris de ma propre main :

c’est moi qui rembourserai,

pour ne pas te dire que tu me dois encore quelque chose : toi-même.

20 Oui, Smon frère, puissé-je profiter de

Sêtre soulagé par toi dans le Seigneur.

Soulage mes entrailles dans le Seigneur.

S NesChrist.

21 C'est convaincu de

Sconfiant en ton obéissance, que je t'écris

Sai écrit

en sachant que tu feras même au-delà de ce que je demande.

Splus que ce que je dis.