1 V= V—Ps 113 a. ALLELUIA

Dans la sortie d'Israël d’Égypte,

de la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare

1 ...

2 Juda devint son lieu saint

Israël son domaine.

2 ...

2 Juda devint son lieu de sanctification

Israël sa puissance,

3 La mer [le] vit et s’enfuit

le Jourdain retourna en arrière

3 ...

3 la mer vit et s'enfuit

le Jourdain retourna en arrière

4 les montagnes bondirent comme des béliers

les collines comme des agneaux :

Vles petits du troupeau :    

4 ...

5 qu’as-tu, mer, à t’enfuir ?

Jourdain, à retourner en arrière ?

5 ...

5 qu'as-tu, mer, à t'enfuir

et toi, Jourdain, à retourner en arrière ?

6 montagnes, à bondir comme des béliers

collines, comme des agneaux ?

6 ...

6 montagnes, à bondir commes béliers

et collines, comme agneaux de brebis ?

7 Tremble, terre, devant la face du Seigneur

devant la face du Dieu de Jacob

7 ...

7 devant la face du Seigneur, la terre a tremblé

devant la face du Dieu de Jacob

8 qui change le rocher en étang

le silex en source d’eaux.

8 ...

8 lui qui change la pierre en étangs d'eaux

et le rocher en sources d'eaux.