1 Cantique pour les montées

Je lève les yeux vers les montagnes :

d’où me viendra le secours ?

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Je levai mes yeux vers les montagnes

d'où me viendra le secours

2 Mon secours vient de YHWH

qui a fait le ciel et la terre.

2 ...

2 mon secours vient du Seigneur qui fit le ciel et la terre

3 Il ne laissera pas ton pied trébucher

et il ne sommeillera pas celui qui te garde.

3 ...

3 qu'il ne laisse pas ton pied trébucher

et qu'il ne dorme celui qui te garde

4 Non, il ne sommeille ni ne dort

celui qui garde Israël.

4 ...

4 Vois, il ne s'assoupira ni de dormira

celui qui garde Israël

5 YHWH est ton gardien 

YHWH est ton abri

[il se tient] à ta droite.

5 ...

5 Le Seigneur te garde

le Seigneur, ta protection

[se tenant] à ta droite.

6 Pendant le jour le soleil ne te frappera pas

ni la lune pendant la nuit.

6 ...

6 pendant le jour, le soleil ne te brûlera pas ni la lune pendant la nuit

7 YHWH te gardera de tout mal

il gardera ton âme :

7 ...

7 Le Seigneur te garde de tout mal

qu'il garde ton âme, le Seigneur :

8 YHWH gardera ta sortie et ta rentrée

dès maintenant et à jamais.

8 ...

8 Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie

dès maintenant et à jamais.