1 Quand Yhwh

G Le Seigneur ramena les captifs de Sion nous étions comme en rêve.

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Quand le Seigneur fit revenir la captivité de Sion

nous fûmes comme des consolés

1 ........

2 Alors notre bouche s'emplit de rires, notre langue de joie

Alors on répéta parmi les nations : Yhwh a fait pour eux de grandes choses.

2 alors notre bouche s'emplit de joie

et notre langue de cris d'allégresse

alors on dira parmi les nations :

— Le Seigneur fit pour eux de grandes choses.

2 .........

3 Yhwh a fait pour nous de grandes choses, nous sommes dans la joie.

3 Le Seigneur fit pour nous de grandes choses

nous fûmes dans la joie

3 ........

4  Ramène Yhwh nos captifs, comme les torrents dans le Négeb.

4 Ramène, Seigneur, nos captifs

comme le torrent au midi

4 .........

5 Ceux qui sèment dans les larmes, dans l’allégresse moissonneront.

5 ........

6 Il allait, il allait et pleurait, portant et  Mjetant la semence

il revient, il revient dans la joie, portant ses gerbes.

6 en allant, ils allaient et pleuraient, portant leurs semences

mais en revenant ils reviendront dans la joie, portant leurs gerbes.

6 ..........