1 Si YHWH ne bâtit la maison

en vain travaillent ceux qui la bâtissent 

si YHWH ne garde la cité

en vain veille celui qui la garde.

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS, DE SALOMON

À moins que le Seigneur n'édifie la maison

en vain peinent ceux qui l'édifient

si le Seigneur ne garde la cité

en vain veille celui qui la garde

2 En vain vous vous levez de bon matin

vous retardez votre repos

mangeant le pain de vos labeurs

quand il donne à son bien-aimé dans le sommeil.

2 ...

2 il est vain pour vous de vous lever avant la lumière 

de vous lever après vous être assis

vous qui mangez le pain de douleur

quand il aura donné à ses bien-aimés le sommeil

3 Voici l'héritage de YHWH, des fils

la récompense, le fruit des entrailles.

3 ...

3 voici l'héritage du Seigneur : des fils, la récompense, fruit des entrailles

4 Comme des flèches dans la main d’un guerrier 

ainsi les fils de la jeunesse.

4 ...

4 comme des flèches dans la main d'un puissant ainsi les fils des opprimés

5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois 

Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte [de la ville].

5 ...

5 heureux l'homme qui en remplira son désir

ils ne seront pas confondus quand ils parleront à leurs ennemis à la porte [de la ville].