1 Cantique des montées

Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse

— qu’Israël le dise ! 

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Souvent ils m'ont attaqué depuis ma jeunesse

— qu’Israël le dise maintenant ! 

2 Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse

mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

2 ...

2 Souvent ils m’ont attaqué depuis ma jeunesse

et pourtant ils n’ont rien pu contre moi.

3 Sur mon dos ont labouré des laboureurs

ils ont tracé de longs sillons.

3 ...

3 sur mon dos travaillaient les pécheurs

ils ont prolongé leur iniquité

4 YHWH est juste :

il a coupé les cordes des méchants.

4 ...

4 le Seigneur juste tranchera le cou des pécheurs

5 Qu’ils soient confondus et qu’ils retournent en arrière 

tous ceux qui haïssent Sion !

5 ...

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits

qui sèche avant qu’on l’arrache.

6 ...

6 qu’ils soient comme l’herbe des toits

qui avant qu'on l'arrache s'est desséchée

7 Le moissonneur n’en remplit pas sa main

ni le lieur de gerbes, son giron

7 ...

8 et les passants ne diront pas :

La bénédiction de YHWH soit sur vous !  

Nous vous bénissons au nom de YHWH. 

8 ...

8 et ils n'ont pas dit ceux qui passaient :

— Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous

nous vous avons bénis au nom du Seigneur.