1 Alleluia !

Chantez à YHWH un cantique nouveau 

sa louange dans l’assemblée des saints !

1 ... 

1 ALLELUIA

Chantez au Seigneur un cantique nouveau

sa louange dans l'assemblée des saints :

2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l'a fait 

que les fils de Sion  tressaillent en leur Roi !

2 ...

2 qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait

et que les fils de Sion exultent en leur roi !

3 Qu’ils louent son nom par la danse

qu’ils chantent pour lui avec le tambourin et la lyre.

3 ...

3 Qu'ils louent son nom en chœur

au tambour et au psaltérion qu'ils psalmodient pour lui 

4 Car YHWH se complaît en son peuple

il pare les humbles en les sauvant.

4 ...

4 car tel est le bon plaisir du Seigneur pour son peuple

et il exaltera les doux dans le salut.

5 Les fidèles exultent dans la gloire

ils crient de joie sur leurs couches.

5 ...

5 Les saints exulteront dans la gloire

ils se réjouiront dans leurs lits

6 Les louanges de Dieu dans leur bouche 

et dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

6 ...

6  exaltations de Dieu en gorge

et glaives à deux tranchants en mains

7 Pour exercer la vengeance parmi les nations

des châtiments parmi les peuples

7 ...

7 pour infliger vengeance aux nations,

châtiments aux peuples,

8 pour lier leurs rois avec des chaînes

et leurs grands avec des entraves de fer

8 ...

8 mettre des chaînes aux pieds de leurs rois

et des fers aux mains de leurs nobles

9 pour exécuter contre eux le jugement écrit :

tel est l'honneur de tous ses fidèles.

Alleluia !

9 ...

9 afin de leur appliquer le jugement prescrit :

telle est la gloire pour tous ses saints !

150,1 Alleluia !

Louez Dieu dans son [lieu] saint 

Louez-le dans  le firmament de sa puissance !

1 ...

1 ALLELUIA

Louez le Seigneur en ses saints

louez-le au firmament de sa puissance !

150,2 Louez-le pour ses hauts faits 

Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !

2 ...

2 Louez-le pour ses actes de puissance

louez-le selon l'ampleur de sa grandeur !

150,3 Louez-le au son du cor 

Louez-le sur la harpe et la cithare 

3 ...

3 Louez-le au son de la trompette

louez-le sur le psaltérion et la cithare !

150,4 Louez-le par le tambourin et la danse 

Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau 

4 ...

4 Louez-le sur le tambour et en chœur

louez-le sur les cordes et l'orgue !

150,5 Louez-le avec les cymbales sonores

Louez-le avec les cymbales d'acclamation !

5 ...

5 Louez-le à coups de cymbales sonnantes

louez-le à coups de cymbales de jubilation !

150,6 Que tout ce qui respire loue YHWH !

Alleluia !

6 ...

6 Que tout esprit loue le Seigneur !

ICI FINIT LE LIVRE DES PSAUMES