1 Or les Philistins combattirent

Vcombattaient contre Israël

les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins

et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gelboé.

1 ...

2 Et comme les Philistins s'étaient approchés en poursuivant Saül et ses fils

ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Melchisua

VMelquisua, les fils de Saül.

2 ...

3 Le combat s'acharna contre Saül 

les archers le trouvèrent et il trembla devant eux.

Vils le blessèrent de leurs traits.

3 ...

4 Alors Saül dit à son écuyer :

— Dégaine ton épée et tue-moi

de peur que ces incirconcis ne viennent m’outrager !

Mais l’écuyer ne voulut pas le faire, saisi de crainte 

alors Saül prit son épée et se jeta dessus.

4 ...

5 Quand l’écuyer vit que Saül était mort

lui aussi se jeta sur son

Vsa propre épée et mourut.

5 ...

6 Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison tomba en même temps.

6 ...

7 Quand ils virent cela, les hommes d’Israël qui étaient dans la plaine s'enfuirent

et, Saül et ses fils étant morts, ils abandonnèrent leurs villes et se dispersèrent de toutes parts

et les Philistins vinrent et s’y établirent.

7 ...

8 Le lendemain les Philistins venus dépouiller les morts

trouvèrent Saül et ses fils gisant sur le mont Gelboé.

8 ...

9 Après l'avoir dépouillé, lui avoir tranché

V amputé de  la tête et lui avoir enlevé

Vdémuni de ses armes

ils les envoyèrent dans leur pays pour qu'on leur fît faire une tournée et qu'on les exhibât dans les temples de leurs idoles et devant le peuple.

9 ...

10 Mais ses armes, ils les mirent

Vconsacrèrent dans le temple de leur dieu

et ils attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

10 ...

11 Lorsque Mtous les hommes de Jabès en Galaad

VJabisgalaad apprirent cela : tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

11 ...

12 un par un les hommes vaillants parmi eux se levèrent et, ensemble,

il prirent les corps de Saül et de ses fils,

les transportèrent à Jabès,

enterrèrent leurs os sous le chêne qui était à Jabès,

puis ils jeûnèrent sept jours durant.

12 ...

13 Saül mourut Vdonc à cause de ses fautes :

parce qu'il avait désobéi au commandement que YHWH

Vle Seigneur lui avait prescrit et ne l'avait pas gardé

et qu'en plus, il avait consulté une devineresse

Vla pythonisse ;

13 ...

14 il n'espéra pas dans YHWH

Vle Seigneur

et c'est pourquoi YHWH

Vle Seigneur le fit mourir

Vtua

et transféra son royaume à David fils de Jessé.

14 ...

11,1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron en disant : 

— Nous sommes tes os et ta chair.

1 ...

11,2 Hier et avant-hier quand Saül régnait encore, c’était toi qui menais et ramenais Israël

car c'est à toi que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu a dit :

— C’est toi qui feras paître mon peuple Israël, toi exerceras le principat sur lui.

2 ...

11,3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc auprès du roi à Hébron

et David fit alliance avec eux devant YHWH

Vle Seigneur Mà Hébron 

et ils oignirent David comme roi sur Israël, selon la parole que YHWH

Vle Seigneur avait dite par l'entremise de Samuel.

3 ...

11,4 David partit avec tout Israël contre Jérusalem, c'est-à-dire Jébus

où étaient les Jébuséens, habitants du pays.

4 ...

11,5 Et ceux qui habitaient Jébus dirent à David :

— Tu n’entreras pas ici !  

Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David.

5 ...

11,6 David

VIl dit : — Tout homme qui aura battu en premier un Jébuséen sera chef et prince. 

Joab, fils de Sarvia, monta donc en premier et il fut fait prince.

6 ...

11,7 Or David s’établit dans la forteresse

et c’est pourquoi on l’appela « cité de David ».

7 ...

11,8 Il bâtit tout autour de la ville

Vla ville tout autour depuis le Millo et tout autour

VMillo jusqu'à l'enceinte 

et Joab répara le reste de la ville.

8 ...

11,9 David progressait, se fortifiant et s'accroissant

Vallant et croissant

et YHWH

Vle Seigneur des armées était avec lui.

9 ...

11,10 Voici les princes des hommes vaillants qui aidèrent David

Vde David qui l'aidèrent avec tout Israël pour affermir son règne après l'avoir fait roi 

Vpour qu'il fût fait roi sur tout Israël

 selon la parole que YHWH avait dite

Vconformément au verbe du  Seigneur qui fut dit à Israël ;

10 ...

11,11 et voici le nombre des héros

Vbraves de David :

Yashobéam

GIesebaal

VJesbaam  fils de Hakmoni,

GAchamani,

VAcamoni, chef des trente 

(il brandit sa lance sur trois cents hommes qu’il blessa en une seule fois) ;

11 ...

11,12 et après lui : Eléazar fils de Dodo,

Vson oncle, l’Ahohite

VAhohite qui était l'un des trois braves

12 ...

11,13 (il fut avec David à Pas-Dammim

GPhasodomin

VAphesdommim quand les Philistins se rassemblèrent en ce lieu pour combattre ; 

il y avait sur ce terrain un champ plein d’orge

et le peuple avait fui devant les Philistins ; 

13 ...

11,14 ils se placèrent

Vmais lui se tint debout au milieu du champ, le défendirent

Vdéfendit

et quand ils battirent

Vcomme il avait battu les Philistins, YHWH

Vle Seigneur donna une grande délivrance Và son peuple)

14 ...

11,15 Trois d'entre les trente chefs

Vprinces descendirent au rocher sur lequel était David à la caverne d’Odollam

tandis que

Vquand les Philistins avaient dressé leur camp dans la vallée des Réphaïm

VRaphaïtes ; 

15 ...

11,16 or David était alors dans la forteresse et une position des Philistins à Bethléem ;

16 ...

11,17 David eut un désir et dit :

— Qui me donnerait

VOh ! si quelqu'un pouvait me donner de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ?

VBethléem ! 

17 ...

11,18 et ces trois-là passèrent par le milieu du camp des Philistins,

puisèrent de l’eau de la citerne de Bethléem, celle qui est à la porte, 

Met la prirent et l’apportèrent à David afin qu'il bût,

mais David

Vlui ne voulut pas, il l'offrit plutôt en libation à YHWH

Vau Seigneur

18 ...

11,19 en disant :

— Loin de moi  que j'aille faire cela aux yeux de mon Dieu et que je boive le sang de ces hommes Mavec leur vie

parce que c’est au péril de leurs vies

Vâmes qu’ils l’ont apportée.

Vm'ont apporté cette eau !

Et Vpour cette raison il ne voulut pas boire.

Voilà ce que firent ces trois si braves.

19 ...

11,20 Abishaï

GAbessa

VAbisaï aussi, frère de Joab, était le premier des trois

c'est lui qui brandit sa lance contre trois cents qu'il blessa,

lui qui était le plus renommé parmi les trois, 

20 ...

11,21 le plus illustre de ces trois seconds et leur chef

il n'atteignait cependant pas les trois premiers.

21 ...

11,22 Benaya

GBanaïas,

VBanaïa, fils de Yehoyada

GIoda

VJoïada  (un homme des plus braves et qui avait accompli nombre d'exploits), de Kabtséel :

GCabasael :

VCapséel :

c'est lui qui frappa les deux guerriers

VAriel de Moab,

lui qui descendit et tua un lion au milieu d'une citerne un jour de neige,

22 ...

11,23 c'est lui aussi qui frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées

qui avait Mà la main une lance semblable à une ensouple de tisserand ;

il descendit donc vers lui avec un bâton

arracha la lance qu'il tenait en main et le tua de sa propre lance 

23 ...

11,24 (voilà ce que fit Banaïas

VBanaïa fils de Joïada

qui était, parmi les trois braves, le plus renommé !)

24 ...

11,25 parmi les trente il était le premier

néanmoins il n'atteignait pas les trois

mais David l'établit en son conseil secret.

25 ...

11,26 Hommes vaillants de l’armée :

Asahel

VAsaël frère de Joab

Eleanan

VÉléhanan fils de Dodo

Vson oncle de Bethléem

26 ...

11,27 Shammoth

GSammoth

VSémmoth d’Arori

Vl'Arorite

Heleç

GChellès

VHellès le Phallonite

Vle Phallonite

27 ...

11,28 Ira

GOraï

VIras fils d’Iqqesh,

GEkkès,

VAccès, le Thécuite

Vle Thecuïte

Abiéser

VAbiézer l’Anathothite

Vl'Anathothite

28 ...

11,29 Sibbekaï

GSobbochaï 

VSobochaï l'Asothite

Vl'Asothite

Ilaï

GEli

VIlaï l’Ahohite

29 ...

11,30 Mahraï

GMooraï

VMaraï le Nétophathite

Vle Nétophathite

Héled

GCholod

VHéled fils de Baana,

GNooza,

VBaana, le Nétophathite

Vle Nétophathite

30 ...

11,31 Ithaï

GAïthi

VEthaï fils de Ribaï de Gabaa

VGabaath des fils de Benjamin 

Banaïa le Pharatonite

Vle Pharathonite

31 ...

11,32 Huraï

GOuri

VUri du torrent de Gaas 

Abial

VAbial l'Arabathite

Vl'Arabathite

Azmaveth

G VAzmoth le Bauramite

Vle Baüramite

Éliaba

VEliaba le Salabonite

Vle Salabonite

32 ...

11,33 Bené-Hashem

GBennaïas Osom

Vles fils d'Asom le Gézonite

Jonathan fils de Shagué

GSola

VSéga l’Ararite

Vl'Ararite

33 ...

11,34 Ahiam fils de Sachar

VSacar, l’Ararite

V l'Ararite

34 ...

11,35 Éliphal fils d’Ur

35 ...

11,36 Hépher

GOphar

VApher le Mechuratite

Vle Méhérathite

Ahia le Phéllonite

Vle Phéllonite

36 ...

11,37 Heçro

GEseraï

VAsraï de Carmel 

Naaraï

GNaaraï

VNooraï fils d’Ezbaï

GAzobaï

VAzbi

37 ...

11,38 Johel

VJoël frère de Nathan 

Mibchar

GMebaar

VMabar fils d’Hagri

GAgari

VAgaraï

38 ...

11,39 Sélec l’Ammonite

Nahraï

GNachor

VNooraï le Bérothite

Vle Bérothite, écuyer de Joab fils de Sarvia

39 ...

11,40 Ira

VIras de Jéther

Vle Jéthréen

Gareb de Jéther

Vle Jéthréen

40 ...

11,41 Urie le Hittite

Vl'Héthéen

Zabad

GZabeth

VZabad fils d’Ahlaï

GAchlia

VOoli

41 ...

11,42 Adina fils de Shiza

GSaïza

VSiza le Rubénite, prince des Rubénites, et trente avec lui

42 ...

11,43 Hanan fils de Maaka 

GMoocha 

VMaaca

Josaphat le Mathanite

Vle Mathanite

43 ...

11,44 Ozia

VOzias l’Astharothite

Vl'Astharothite

Semma et Iaïhiel

VJéhiel fils de Hotam

VHotam l’Aroërite

Vl'Aroërite

44 ...

11,45 Jédihel

VJédiel fils de Shimri,

GSamri,

VSamri, Yoha

GIoaza

VJoha son frère , le Thosaïte

Vle Thosaïte

45 ...

11,46 Éliel des Mahawim

Jéribaï et Yoshawya fils d’Elnaam

Yitma le Moabite

46 ...

46 Éliel le Maümite

Jéribaï et Josaïa fils d’Elnaëm

Jethma le Moabite

Eliel et Obed et Jasiël de Masobia.

11,47 Éliel, Obed et Yaasiel Metsobaya.

47 ...

47 ...

12,1 Voici ceux qui vinrent vers David à Ciqlag

GSoclag

VSiquéleg lors

Valors qu’il fuyait Vencore  Mla face de Saül fils de Cis

VQuis 

ceux qui l'avaient secouru au combat ;

Vet qui étaient de vaillants et remarquables guerriers ;

1 ...

12,2 ils tendaient l'arc, d'une main comme de l'autre lançaient les pierres Và la fronde, et tiraient des flèches avec leurs arcs

V,

ils étaient frères de Saül de [la tribu de] Benjamin :

2 ...

12,3 le chef Ahiéser

VAhiézer puis Joas, fils de Shemaa

GAsma

VSammaa le Gabathite, et

Yeziel,

GIoel,

VJaziel, Péleth

GIophalet

VPhallet fils d’Azmoth, 

Beraka

GBerchia

Vet Baraca et Yéhou

GIeoul

VJéhu l’Anatothite

Vl'Anathothite,

3 ...

12,4 ainsi que Samaïas le Gabaonite, le plus brave parmi les trente et commandant des trente, 

Yirmeya,

GIermias,

VJérémie, Yahaziel,

GIeziel,

VJéziel, Johanan, Yozabad

GIozabad

VJézbad le Guédératite

VGadérothite,

4 ...

12,5 Shemaryahou,

GSamaria, Shefatyahou

GSaphatia le Harifite,

GCharaïphite,

5 Éluzaï, Jérimoth, Baalia, Samaria, et Saphatia d’Aruphite 

12,6 Helcana, Yishiyahou,

GIésouni,

VJésia, Azarel,

GOzriel,

VAzraël, Yoèzer

GIoazar

VJoézer et Yashovéam,

GIesboam,

VJesbaam fils de Coré

Vde Caréites,

6 ...

12,7 Joéla

VJoëela et Zabadia, fils de Jéroham

VJéroam, de Gédor.

7 ...

12,8 Parmi les Gadites,

VMais des Gaddites aussi  passèrent auprès de David, dans les lieux forts,

Valors qu'il se cachait au désert,

des hommes extrêmement braves, guerriers exercés au combat,

Vexcellents, portant bouclier et lance,

la face comme face de lion

véloces comme gazelles sur les montagnes :

8 ...

12,9 Ezer

GAzer

VÉzer était le chef, Abdias

VObdias  le deuxième,

Éliab le troisième,

9 ...

12,10 Mishmanna

GMasemannè

VMasmana le quatrième,

Jérémie le cinquième,

10 ...

12,11 Attaï

GEtthi

VHetti le sixième,

Éliel

GEliab

VHéliel le septième,

11 ...

12,12 Johanan le huitième,

Elzabad

GEliazer

VHelzébad le neuvième,

12 ...

12,13 Jérémie le dixième, Makbannaï

GMachabannaï

VBacannaï le onzième.

13 ...

12,14 Ceux-là, fils de Gad, étaient chefs de l’armée : 

un seul, le

Vle  plus jeune commandait cent Vsoldats, et le plus grand mille ;

14 ...

12,15 ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois

alors qu’il déborde sur Mtoutes ses rives

et qui mirent en fuite tous les habitants des

Vceux qui habitaient dans les vallées, du côté oriental et occidental...

15 ...

12,16 Vinrent encore des hommes de Benjamin et de Juda, à la forteresse où David résidait ;

16 ...

12,17 David sortit au-devant d’eux, Mleur adressa la parole et dit :

— Si vous êtes venus à moi Mpour la paix, pour me secourir, que mon cœur se joigne à vous

mais si vous me trompez en faveur de mes ennemis alors qu'il n'y a aucune  violence

Viniquité en mes mains,

que le Dieu de nos pères voie et qu'il juge !

17 ...

12,18 Mais l’Esprit revêtit Amessaï

VAmasaï, chef parml les trente, et il dit :

— VNous sommes à toi, ô David ! et qu'avec toi, fils d’Isaï

Vde Jessé, soit la paix !

paix à toi et paix à ceux qui t'aident,

car c'est ton Dieu qui t'aide !

David les accueillit donc et les établit Mparmi les chefs de la troupe.

18 ...

12,19 Ensuite, c'est de Manassé que des hommes passèrent à David

tandis qu'il arrivait avec les Philistins contre Saül pour combattre 

mais ils ne les secoururent pas

Vil ne combattit pas avec eux

car après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent en disant : 

— Au péril de notre tête, il va revenir à son maître Saül !

19 ...

12,20 Quand donc il revint à Siceleg

VSiquéleg, passèrent à lui de Manassé :  

Adnah,

G VEdnas, Jozabad,

GIozabath,

VJozabad, Yediaël,

GIodiel,

VJédiel, Michahel

VMichaël, Jozabad,

GIosabeth,

VJozabad, Elihou

GElimouth

VHéliu et Cilletaï

GSelathi

VSalathi

chefs des milliers de Manassé ;

20 ...

12,21 ce sont eux qui offrirent leur aide à David contre les pillards

car c'étaient tous des hommes très forts,  et ils furent faits chefs dans l’armée.

21 ...

12,22 Enfin, de jour en jour on venait à David pour l'aider,

jusqu’à ce que cela fît un camp

Vnombre grand comme un camp

Vune armée de Dieu !

22 ...

12,23 Voici aussi le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre

Vde l'armée qui vinrent auprès de David Valors qu'il était à Hébron

pour lui transférer la royauté de Saül, selon la parole de YHWH :

Vdu Seigneur :

23 ...

12,24 fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, équipés pour la guerre ;

24 ...

12,25 des fils de Siméon, hommes très forts au combat, sept mille cent ;

25 ...

12,26 des fils de Lévi, quatre mille six cents ;

26 ...

12,27 plus Joïada, chef de la famille d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents

27 ...

12,28 et Sadoc, jeune homme vaillant

Vde grand talent, et la maison de son père, vingt-deux chefs ;

28 ...

12,29 et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille

(car la plus

Vune grande partie d’entre eux restait encore au service de

Vsuivait encore la maison de Saül) ;

29 ...

12,30 ensuite, des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents

hommes des plus forts Vpar leur endurance et renommés parmi leurs parentés ;

30 ...

12,31 de la demi-tribu de Manassé aussi, dix-huit mille vinrent, chacun selon son nom,

pour établir David roi ;

31 ...

12,32 en outre, des fils d’Issachar, hommes savants

qui connaissaient les temps et les moments pour discerner

Vordonner ce que devait faire Israël, deux cents chefs

et tous leurs frères sous leurs ordres.

Vtout le reste de leur tribu suivait leur conseil ;

32 ...

12,33 de Zabulon aussi, prêts

Vceux qui sortaient pour le combat

et munis pour

Vqui se tenaient prêts à la bataille et armés pour la guerre, cinquante mille

pour se battre d’un cœur résolu ;

V vinrent en renfort sans y penser à deux fois ;

33 ...

12,34 et de Nephthali

VNephtali, mille chefs

et avec eux, avec bouclier et lance,

Vmunis du bouclier et de la lance, trente-sept mille ;

34 ...

12,35 et de Dan aussi, prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents ;

35 ...

12,36 et d’Aser, sortant pour le combat et prêts à la bataille, quarante mille ;

36 ...

12,37  de l’autre coté du Jourdain, encore, des fils de  Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé, munis d’armes de guerre, cent vingt mille.

37 ... 

12,38 Tous ces hommes de guerre agiles au combat vinrent à Hébron le cœur sans réserve

pour établir David roi sur Israël entier

et tout le reste d’Israël était d'un seul cœur pour  établir David

Vque David fût fait roi.

38 ...

12,39 Ils furent là auprès de David trois jours durant, mangeant et buvant

car leurs frères avaient fait pour eux des préparatifs ;

39 ...

12,40 de plus, ceux qui étaient proches d’eux, jusqu’à Issachar, Zabulon et Nephthali

VNephtali, apportaient des pains

sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs, pour qu'ils s'en nourrissent :

de la farine, des masses de figues sèches,

Vdes gâteaux, des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en toute abondance 

car il y avait joie en Israël !

40 ...