1 Voici ceux qui vinrent vers David à Ciqlag

GSoclag

VSiquéleg lors

Valors qu’il fuyait Vencore  Mla face de Saül fils de Cis

VQuis 

ceux qui l'avaient secouru au combat ;

Vet qui étaient de vaillants et remarquables guerriers ;

1 ...

2 ils tendaient l'arc, d'une main comme de l'autre lançaient les pierres Và la fronde, et tiraient des flèches avec leurs arcs

V,

ils étaient frères de Saül de [la tribu de] Benjamin :

2 ...

3 le chef Ahiéser

VAhiézer puis Joas, fils de Shemaa

GAsma

VSammaa le Gabathite, et

Yeziel,

GIoel,

VJaziel, Péleth

GIophalet

VPhallet fils d’Azmoth, 

Beraka

GBerchia

Vet Baraca et Yéhou

GIeoul

VJéhu l’Anatothite

Vl'Anathothite,

3 ...

4 ainsi que Samaïas le Gabaonite, le plus brave parmi les trente et commandant des trente, 

Yirmeya,

GIermias,

VJérémie, Yahaziel,

GIeziel,

VJéziel, Johanan, Yozabad

GIozabad

VJézbad le Guédératite

VGadérothite,

4 ...

5 Shemaryahou,

GSamaria, Shefatyahou

GSaphatia le Harifite,

GCharaïphite,

5 Éluzaï, Jérimoth, Baalia, Samaria, et Saphatia d’Aruphite 

6 Helcana, Yishiyahou,

GIésouni,

VJésia, Azarel,

GOzriel,

VAzraël, Yoèzer

GIoazar

VJoézer et Yashovéam,

GIesboam,

VJesbaam fils de Coré

Vde Caréites,

6 ...

7 Joéla

VJoëela et Zabadia, fils de Jéroham

VJéroam, de Gédor.

7 ...

8 Parmi les Gadites,

VMais des Gaddites aussi  passèrent auprès de David, dans les lieux forts,

Valors qu'il se cachait au désert,

des hommes extrêmement braves, guerriers exercés au combat,

Vexcellents, portant bouclier et lance,

la face comme face de lion

véloces comme gazelles sur les montagnes :

8 ...

9 Ezer

GAzer

VÉzer était le chef, Abdias

VObdias  le deuxième,

Éliab le troisième,

9 ...

10 Mishmanna

GMasemannè

VMasmana le quatrième,

Jérémie le cinquième,

10 ...

11 Attaï

GEtthi

VHetti le sixième,

Éliel

GEliab

VHéliel le septième,

11 ...

12 Johanan le huitième,

Elzabad

GEliazer

VHelzébad le neuvième,

12 ...

13 Jérémie le dixième, Makbannaï

GMachabannaï

VBacannaï le onzième.

13 ...

14 Ceux-là, fils de Gad, étaient chefs de l’armée : 

un seul, le

Vle  plus jeune commandait cent Vsoldats, et le plus grand mille ;

14 ...

15 ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois

alors qu’il déborde sur Mtoutes ses rives

et qui mirent en fuite tous les habitants des

Vceux qui habitaient dans les vallées, du côté oriental et occidental...

15 ...

16 Vinrent encore des hommes de Benjamin et de Juda, à la forteresse où David résidait ;

16 ...

17 David sortit au-devant d’eux, Mleur adressa la parole et dit :

— Si vous êtes venus à moi Mpour la paix, pour me secourir, que mon cœur se joigne à vous

mais si vous me trompez en faveur de mes ennemis alors qu'il n'y a aucune  violence

Viniquité en mes mains,

que le Dieu de nos pères voie et qu'il juge !

17 ...

18 Mais l’Esprit revêtit Amessaï

VAmasaï, chef parml les trente, et il dit :

— VNous sommes à toi, ô David ! et qu'avec toi, fils d’Isaï

Vde Jessé, soit la paix !

paix à toi et paix à ceux qui t'aident,

car c'est ton Dieu qui t'aide !

David les accueillit donc et les établit Mparmi les chefs de la troupe.

18 ...

19 Ensuite, c'est de Manassé que des hommes passèrent à David

tandis qu'il arrivait avec les Philistins contre Saül pour combattre 

mais ils ne les secoururent pas

Vil ne combattit pas avec eux

car après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent en disant : 

— Au péril de notre tête, il va revenir à son maître Saül !

19 ...

20 Quand donc il revint à Siceleg

VSiquéleg, passèrent à lui de Manassé :  

Adnah,

G VEdnas, Jozabad,

GIozabath,

VJozabad, Yediaël,

GIodiel,

VJédiel, Michahel

VMichaël, Jozabad,

GIosabeth,

VJozabad, Elihou

GElimouth

VHéliu et Cilletaï

GSelathi

VSalathi

chefs des milliers de Manassé ;

20 ...

21 ce sont eux qui offrirent leur aide à David contre les pillards

car c'étaient tous des hommes très forts,  et ils furent faits chefs dans l’armée.

21 ...

22 Enfin, de jour en jour on venait à David pour l'aider,

jusqu’à ce que cela fît un camp

Vnombre grand comme un camp

Vune armée de Dieu !

22 ...

23 Voici aussi le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre

Vde l'armée qui vinrent auprès de David Valors qu'il était à Hébron

pour lui transférer la royauté de Saül, selon la parole de YHWH :

Vdu Seigneur :

23 ...

24 fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, équipés pour la guerre ;

24 ...

25 des fils de Siméon, hommes très forts au combat, sept mille cent ;

25 ...

26 des fils de Lévi, quatre mille six cents ;

26 ...

27 plus Joïada, chef de la famille d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents

27 ...

28 et Sadoc, jeune homme vaillant

Vde grand talent, et la maison de son père, vingt-deux chefs ;

28 ...

29 et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille

(car la plus

Vune grande partie d’entre eux restait encore au service de

Vsuivait encore la maison de Saül) ;

29 ...

30 ensuite, des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents

hommes des plus forts Vpar leur endurance et renommés parmi leurs parentés ;

30 ...

31 de la demi-tribu de Manassé aussi, dix-huit mille vinrent, chacun selon son nom,

pour établir David roi ;

31 ...

32 en outre, des fils d’Issachar, hommes savants

qui connaissaient les temps et les moments pour discerner

Vordonner ce que devait faire Israël, deux cents chefs

et tous leurs frères sous leurs ordres.

Vtout le reste de leur tribu suivait leur conseil ;

32 ...

33 de Zabulon aussi, prêts

Vceux qui sortaient pour le combat

et munis pour

Vqui se tenaient prêts à la bataille et armés pour la guerre, cinquante mille

pour se battre d’un cœur résolu ;

V vinrent en renfort sans y penser à deux fois ;

33 ...

34 et de Nephthali

VNephtali, mille chefs

et avec eux, avec bouclier et lance,

Vmunis du bouclier et de la lance, trente-sept mille ;

34 ...

35 et de Dan aussi, prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents ;

35 ...

36 et d’Aser, sortant pour le combat et prêts à la bataille, quarante mille ;

36 ...

37  de l’autre coté du Jourdain, encore, des fils de  Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé, munis d’armes de guerre, cent vingt mille.

37 ... 

38 Tous ces hommes de guerre agiles au combat vinrent à Hébron le cœur sans réserve

pour établir David roi sur Israël entier

et tout le reste d’Israël était d'un seul cœur pour  établir David

Vque David fût fait roi.

38 ...

39 Ils furent là auprès de David trois jours durant, mangeant et buvant

car leurs frères avaient fait pour eux des préparatifs ;

39 ...

40 de plus, ceux qui étaient proches d’eux, jusqu’à Issachar, Zabulon et Nephthali

VNephtali, apportaient des pains

sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs, pour qu'ils s'en nourrissent :

de la farine, des masses de figues sèches,

Vdes gâteaux, des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en toute abondance 

car il y avait joie en Israël !

40 ...