1 Satan se dressa contre Israël et incita David à faire dénombrer Israël

1 ...

2 et David dit à Joab et aux chefs

Vprinces du peuple : 

— Allez, comptez Israël depuis Bersabée jusqu’à Dan et rapportez-moi le nombre afin que je le sache.

2 ...

3 Joab répondit :

— Que YHWH

Vle Seigneur accroisse son peuple au centuple,

Seigneur mon roi ! Ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ?

Vtes serviteurs ?

Pourquoi mon seigneur demande-t-il ce qui convaincrait de péché

Vsera imputé à péché à Israël ?

3 ...

4 Mais ce fut la parole du roi qui prévalutM contre Joab.

Joab partit et parcourut tout Israël

il revint à Jérusalem

4 ...

5  et Joab remit

V donna à David le nombre du peuple

Vde ceux qu'il avait inspectés

et il Vse trouva que le nombre de tout Israël était de cent dix mille hommes tirant l’épée

Vle glaive

et celui de Juda de quatre

Vtrois cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée ;

Vguerriers ;

5 ...

6 il ne dénombra ni Lévi ni BenjaminM au milieu d’eux, parce que c'était malgré lui qu'il suivait l'ordre du roi.

6 ...

7 Or ce qui avait été ordonné déplut à Dieu et il frappa Israël.

7 ...

8 Et David dit à Dieu :

— J’ai gravement péché en faisant cela !

Maintenant je

VJe t'en prie, enlève l’iniquité de ton serviteur

Vesclave, car c'est en insensé que j’ai agi !  

8 ...

9 YHWH

VLe Seigneur parla à Gad, le voyant de David, en disant :

9 ...

10 — Va et parle à David, dis ceci :

— Ainsi parle YHWH :

Vle Seigneur : — Je te donne de choisir

Vl'option entre trois choses,

choisisV-en une seule, celle que tu voudras

Vauras voulu, et je te la ferai !

10 ...

11 Gad vint

VComme Gad était venu vers David et

Vil lui dit :

— Ainsi parle YHWH :

Vle Seigneur : — Choisis Vce que tu auras voulu :

11 ...

12 ou, trois années de famine

Vdurant, l'épidémie

ou, trois mois durant lesquels tu fuiras devant tes adversaires atteint par 

V, fuir devant tes ennemis et ne pouvoir échapper à leur glaive

ou, trois jours durantlesquels le glaive de YHWH

V, [voir] le glaive du Seigneur et la peste seront

Vmort se démener dans le pays et  où l’ange de YHWH fera périr dans tout le territoire

Vl'ange du Seigneur semer la mort dans tous les confins d’Israël. 

Donc, maintenant, vois ce que je dois répondre à celui qui m’envoie !

12 ...

13 David dit à Gad :

— L'angoisse me presse

V— De toute part me presse l'angoisse

mais mieux vaut pour moi tomber aux mains de YHWH,

Vdu Seigneur, car grandes

Vnombreuses sont ses miséricordes, qu'aux mains des hommes !  

13 ...

14 YHWH

VLe Seigneur envoya donc une peste en Israël

et d'Israël tombèrent soixante-dix mille hommes ;

14 ...

15 Dieu

Vil envoya aussi un ange à Jérusalem pour la frapper ;

pendant qu’il frappait,

Valors qu'elle était frappée, YHWH

Vle Seigneur vit et se repentit de ce

Vfut touché de compassion devant l'étendue du

 mal

et il dit

Vordonna à l’ange qui frappait :

— Ça suffit ! Que ta main s'arrête !

L’

VIl se trouvait que l’ange de YHWH

Vdu Seigneur se tenait près de l’aire d’Ornan le Jésubéen :

15 ...

16 David levant les yeux, vit l’ange de YHWH

Vdu Seigneur debout entre la terre et le ciel

épée nue

Vglaive nu en main tourné contre Jérusalem !

Tombèrent alors, sur la face

Vprosternés à terre et revêtus de sacs, David lui-même tout comme les anciens

16 ...

17 et David dit à Dieu :

— N’est-ce pas moi qui ai ordonné de compter le peuple

moi qui ai péché, moi qui ai fait le mal ? Ces brebis, qu’ont-elles fait ?

VCe troupeau, qu'a-t-il mérité ?

YHWH

VSeigneur mon Dieu, je t'en prie, que ta main soit sur moi et sur

Vse tourne contre moi et contre la maison de mon père,

mais non sur ton peuple pour sa ruine !

V ce peuple qui est à toi, qu'il ne soit pas frappé !

17 ...

18 L’ange de YHWH

Vdu Seigneur ordonna à Gad de dire à David

de monter pour élever un autel à YHWH

Vau Seigneur Dieu sur l’aire d’Ornan le Jébuséen.

18 ...

19 David monta donc selon la parole que Gad avait dite au nom de YHWH.

Vdu Seigneur.

19 ...

20 Ornan s’étant retourné vit

Vcomme il avait levé les yeux et vu l’ange, Met ses quatre fils et lui se cachèrent,

au moment où Ornan

Vcar en ce moment-là, il battait le blé Vsur son aire.

20 ...

21 Lorsque David arriva

VComme David arrivait donc auprès d’Ornan

Ornan regarda et aperçut David,

Vs'en aperçut, il sortit de l'aire Và sa rencontre et se prosterna devant David, le visage contre

Vlui, prosterné à terre.

21 ...

22 David dit à Ornan :

Vlui dit :

— Cède-moi le lieu de cette aire pour que j'y bâtisse un autel  à YHWH

Vau Seigneur,

cède-le-moi pour ce qu'il vaut d'argent, afin

Vde telle sorte que tu reçoives autant d'argent qu'elle vaut et  que la plaie se détourne du peuple !

22 ...

23 Ornan dit à David : 

— Prends-le et que mon seigneur le roi fasse ce que bon lui semble

et je donne les bœufs

Vmais même les bœufs, je les donne  pour l’holocauste, et les herses pour le bois, et le blé pour l’oblation :

Vle sacrifice :  j'offre tout ! 

Vcela avec plaisir !   

23 ...

24 Le roi David dit à Ornan :

Vlui dit :

—Non, je veux l’acheter contre ce

VEn aucun cas : je te donnerai autantqu'il vaut d'argent

car je ne dois pas prendre ce qui est à toi et offrir ainsi à YHWH

Vau Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien.

Vgratuits.

24 ...

25 David donna donc à Ornan un poids de six cents sicles d’or pour le lieu.

25 ...

26 Et David

Vil bâtit là un autel à YHWH

Vau Seigneur

offrit des holocaustes et des sacrifices de paix, et invoqua YHWH

Vle Seigneur

qui l'exauça par un feu descendu du ciel sur l’autel de l’holocauste.

26 ...

27 Alors YHWH ordonna

Vle Seigneur donna un ordre à l’ange de remettre

Vet il remit son épée

Vglaive au fourreau.

27 ...

28 Aussitôt donc, David voyant que YHWH

Vle Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan le Jébuséen, y offrit des sacrifices.

Vimmola des victimes.

28 ...

29 Or le tabernacle de YHWH

Vdu Seigneur qu'avait fait Moïse au désert et l’autel des holocaustes

étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon

29 ...

30 et David ne pouvait pas

Vmais David n'eut pas la force d'aller à cet autel pour honorer Dieu

car il avait été terrifié en voyant le glaive de l’ange de YHWH.

Vdu Seigneur.

30 ...