1 David et les officiers de l’armée mirent à part pour le service

Vséparèrent pour le ministère les fils d’Asaph, de Héman et d’Yedoutoun

VIdithun

qui prophétisaient avec les harpes, les cithares et les cymbales

Vafin qu'ils prophétisassent sur les cithares, les psaltérions et les cymbales

selon leur nombre, chacun servant à la fonction à laquelle il était dédié.

Vservant à l'office qui leur était assigné. 

1 ...

2 Fils d’Asaph : Zacchur

VZaccur, Joseph, Nathania

VNathanie et Asaréla

GErael

VAsaréla

fils d’Asaph, sous la direction

Vmain d’Asaph, qui prophétisait selon [l'ordre] 

Và côté du roi.

2 ...

3 D’Idithun, les fils d’Idithun : Guedalyahou,

GGodolia,

VGodolias, Ceri,

GSouri,

VSori, Yeshayahou,

GIsaia,

VJésaïa, Hashavyahou,

GAsabia,

VHasabias, Mattityahou et Séméi,

GMattathias et Shiméi,

VMatthathias,    six, sous la direction

Vmain de leur père Idithun

qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer YHWH.

G Và la tête de ceux qui glorifiaient et louaient le Seigneur.

3 ...

4 De Héman, les fils de Héman : Bouqqiyahou,

GBoukias,

VBoqiaü, Mattanyahou,

GManthanias,

VMathaniau, Ouzziel,

GAzarael,

VOziel, Shebouel,

GSoubael,

VSubuel, Jérimoth,

Ananias

VAnanie, Anani, Élietha

VÉliatha, Guiddalti,

GGodollathi,

VGeddelthi, Romamti-Ezer,

GRomemthi-Od,

VRomemthiézer,

Yoshbeqasha,

GJesbacasa,

VJesbacasa, Malloti,

GMallethi,

VMellothi, Hotir

GOtheri

VOthir et Mahazioth ;

GMeazoth ;

VMahazioth ;

4 ...

5 ils étaient tous fils de Héman, voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance

et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

5 ...

6 Tous ceux-là, sous la direction

Vmain de leur père V(c'est-à-dire : d'Asaph, d'Idithun et de Héman), avaient été répartis pour chanter dans la maison de YHWH

Vle temple du Seigneur

sur les cymbales, les harpes

Vpsaltérions et les cithares pour le service

Vles ministères de la maison de Dieu, sous la supervision

Vdu Seigneur, auprès  du roi

Md’Asaph, d’Idithun et de Héman.

6 ...

7 Leur nombre, avec leurs frères exercés à chanter

Vqui enseignaient le chant YHWH,

Vdu Seigneur, tous compétents

Vdes maîtres, était de deux cent quatre-vingt-huit.

7 ...

8 Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions,

Vjettèrent les sorts, charge par charge, sans distinction, petits et grands, maîtres et disciples.

8 ...

9 Le premier sort échut à Asaph, à Joseph,

Và Joseph, qui était d'Asaph, 

le second à Godolias, lui-même, à ses fils et à ses frères, douze

9 ...

10 le troisième à Zacchur

VZaccur, à ses fils et à ses frères, douze

10 ...

11 le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, douze

11 ...

12 le cinquième à Nathania

VNathanie, lui-même, à ses fils et à ses frères, douze

12 ...

13 le sixième à Bocciaü

VBoqiaü, lui-même, à ses fils et à ses frères, douze

13 ...

14 le septième à Israela

VIsraëla, à ses fils et à ses frères, douze

14 ...

15 le huitième à Isaïas

VJésaïa, à ses fils et à ses frères, douze

15 ...

16 le neuvième à Matthanias

VMathanias, à ses fils et à ses frères, douze

16 ...

17 le dixième à Séméïas

VSéméia, à ses fils et à ses frères, douze

17 ...

18 le onzième à Ezrahel

VAzaréel, à ses fils et à ses frères, douze

18 ...

19 le douzième à Asabias

VAsabias, à ses fils et à ses frères, douze

19 ...

20 le treizième à Subahel

VSubaël, à ses fils et à ses frères, douze

20 ...

21 le quatorzième à Matthathias

VMathathias, à ses fils et à ses frères, douze

21 ...

22 le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, douze

22 ...

23 le seizième à Ananias

VHananias, à ses fils et à ses frères, douze

23 ...

24 le dix-septième à Jesbocasa

VJesbacasa, à ses fils et à ses frères, douze

24 ...

25 le dix-huitième à Anani, à ses fils et à ses frères, douze

25 ...

26 le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, douze

26 ...

27 le vingtième à Éliatha

VÉliatha, à ses fils et à ses frères, douze

27 ...

28 le vingt-unième à Othir, à ses fils et à ses frères, douze

28 ...

29 le vingt-deuxième à Godollathi

VGodollathi, à ses fils et à ses frères, douze

29 ...

30 le vingt-troisième à Maziuth

VMahazioth, à ses fils et à ses frères, douze

30 ...

31 le vingt-quatrième à Romamthiézer

VRomemthiézer, à ses fils et à ses frères, douze.

31 ...