1 Classes

VDivisions des portiers : des Coréïtes, Meshelemyahou

GMosollamia

VMesellemia fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.

GAbiasaph.

VAsaph.

1 ...

2 Fils de Mesellemia :

Zacharias le premier, Yediael

GIdiel

VJadihel le deuxième, Zebadyahou

GZabadias

VZabadias le troisième, Yatniel

GIethnouel

VJathanaël le quatrième

2 ...

3 Elam

GOlam

VAhilam le cinquième, Johanan

GJohanan

VJohanan le sixième, Élioénaï le septième.

3 ...

4 Fils

VMais les fils d’Obédédom :

GAbdedom :

VObédédom :

Shemaya

GSaméïas

VSéméïas le premier, Jozabad le deuxième, Johaa le troisième, Sachar

GSochar

VSachar le quatrième, Nathanaël le cinquième

4 ...

5 Amihel le sixième, Isachar le septième, Peoulletaï

GPhollathi

VPhollathi le huitième, car Dieu

Vle Seigneur avait béni Obédédom.

Vl'avait béni.

5 ...

6 À

VOr à Séméïas, son fils, naquirent des fils qui furent chefs dans la maison de leur père

Vde leurs familles,

car c'étaient des hommes vaillants.

Vdes plus vaillants ;

6 ...

7 Fils

Vles fils de Séméïas Vfurent donc : Othni,

GGothni,

VOthni, Raphaël, Obed,

GObed,

VObedhiel, Elzabad

GElzabad

VZabad et ses frères, hommes Vdes plus vaillants

Heliu et Semakyahou.

GSabchia.

VSamachias ;

7 ...

8 Tous

Vtous ceux-là étaient fils d’Obédédom

eux-mêmes, leurs fils et leurs frères, hommes vaillants

Vdes plus vaillants  pour le service,

Vministère,  soixante-deux issus d’Obédédom.

8 ...

9 Mesellemia avait des fils et des frères des plus robustes, dix-huit.

9 ...

10 Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils Semri le chef 

il n’était pas le premier-né, mais son père l’avait établi chef

10 ...

10 Mais d'Hosa, c'est-à-dire d'entre les fils de Merari, ce fut le prince Semri : en effet, comme son père n'avait pas eu de premier-né, il l'avait institué prince ;

11 Hilqiyahou

VHelcias le deuxième, Tabélias

GTablaï

VTabélias le troisième, Zacharias le quatrième.

Tous les fils et les frères de Hosa étaient treize.

11 ...

12 Ainsi furent divisés les portiers, de telle sorte que les chefs  de ces hommes

Vdes gardes ainsi que leurs frères, servaient toujours dans la maison du YHWH.

Vdu Seigneur.

12 ...

13 Ils tirèrent au sort entre les petits et les grands,

VLeurs sorts furent donc jetés de manière égale par les petits et par les grands, par familles respectives, pour chacune des portes :

13 ...

14 le sort tomba Vdonc, pour le côté de l’orient, sur Sélémias

puis, à Zaccharias son fils, conseiller avisé,

Vhomme très sage et instruit, échut par le sort la partie septentrionale ;  

14 ...

15 le côté du midi échut à Obédédom, et la maison des magasins à ses fils ;

15 ...

15 tandis qu'à Obededom et à ses fils échut le midi, dans la partie de la maison où était le conseil des anciens ;

16 Sepphima et Hosa à l’occident, près de la porte Schalléketh qui mène au chemin de la montée, chaque garde l'un en face de l’autre ;

16 ...

16 à Séphim et à Hosa le côté de l'occident, près de la porte qui conduit à la voie de la montée, garde contre garde ;

17  mais à

Vmais du côté de l'orient étaient six Lévites, et au nord,

Vdu côté de l'aquilon, quatre par jour

au

Vdu côté du midi également quatre par jour, et  au lieu des magasins

Vlà où se tenait le  conseil [ils exerçaient leur ministère], deux par deux

17 ...

18 et dans les chambres

Vcellules des portiers à l’occident, il y en avait quatre sur la voie, et deux par chambre.

Vcellule.

18 ...

19 Telles sont les classes

Vdivisions des portiers, fils de Coré et de Mérari.

19 ...

20 MEt les lévites : Achias Vétait préposé aux trésors de la maison de Dieu et aux trésors

Vvases sacrés.

20 Et les lévites leur frères [étaient commis] sur les trésors de la maison du Seigneur et sur les trésors des choses consacrées.

20 ...

21 Parmi les fils de Lédan, les fils des Gersonites issus de Lédan, chefs des familles de Lédan le Gersonite, était Jéihiel

21 ...

21 Les fils de Lédan sont les fils du Gersonnien : de  Lédan viennent les princes de familles, Lédan et le Gersonnien Jéhiel.

22 les fils de Jéihiel, Zétam

GZethom

VZathan et Joël son frère, veillaient sur les trésors de la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

22 ...

23 Parmi les Amramites, les Isaarites, les Hébronites et les Ozihélites

23 ...

24   Shebouel

GSoubael

VSubahel fils de Gersom fils de Moïse, était préposé aux trésors

24 ...

25 Parmi ses frères issus d'

Vainsi que ses frères Éliézer, dont le fils fut Rehavyahou

GRaabias

VRaabia, dont le fils fut Isaïas, dont le fils fut Joram

dont le fils fut Zéchri, dont le fils fut Shelomith

GSalomoth

VSélémith

25 ...

26 ce Sélémith et ses frères veillaient sur les trésors des choses saintes

qu’avaient consacrées

Vque consacra le roi David, les chefs

Vprinces des familles, avec les chefs de milliers et

Vtribuns,  de centaines

Vles centurions et les chefs de l’armée,  

26 ...

27 trésors tirés des guerres et les butins des combats, et qu'ils avaient consacrés pour l’entretien de la maison de YHWH.

Vla restauration et l'ameublement du temple du Seigneur.

27 ...

28 Toutes ces choses, Samuel le voyant les consacra, ainsi que Saül fils de Cis, Abner fils de Ner et Joab fils de Sarvia :

Vtous ceux qui les avaient consacrées était sous

Vconsacrèrent le firent par la main de Sélémith et de ses frères.

28 ...

29 Des Isaarites, Kenania

V Chonéniaset ses fils étaient à la tête,  pour les affaires extérieures touchant Israël, pour enseigner et poupr juger ;

29 ...

30 Parmi les Hébronites, Asabias et ses frères, hommes vaillants,

Vtrès forts, mille sept cents, avaient la garde

Vétaient à la tête d’Israël au-delà du Jourdain, à l’occident

pour toutes les affaires de YHWH

Vdu Seigneur  et pour le service du roi.

30 ...

31 le chef des Hébronites fut Hieria, selon leurs familles et leurs parentés : 

la quarantième année du règne de David, ils furent recensés, et l’on trouva des hommes vaillants

Vils furent trouvés, hommes très forts, à Jazer de Galaad

31 ...

32 et ses frères, hommes vaillants

Vdans la force de l'âge, deux mille sept cents chefs

Vprinces de famille :

David le roi les établit sur les

Vpréposa aux Rubénites, sur les

Vaux Gadites

VGaddites et sur la

Và demi-tribu de Manassé pour tout le service de Dieu et du roi.

32 ...