1 Fils d’Israël selon leur nombre chefs de familles

chefs de milliers et de centaines, secrétaires qui servaient le roi pour tout ce qui concernait  les divisions 

leur arrivée et leur départ chaque mois de l'année,

chaque division étant de vingt-quatre mille hommes :

1 ...

1  Or les fils d’Israël suivant leur nombre, les princes de familles

(tribuns et centurions, préfets qui servaient le roi selon leurs unités

prenant ou quittant leur service chaque mois de l'année)

commandaient chacun vingt-quatre mille hommes.

2 Sur la première division,

Vunité, pour le premier mois, était Yashobeam

Gétait Iesboam

Vcommandait Isboam fils de Zabdiel

et sous lui, vingt-quatre mille hommes ;

2 ...

3 il était des fils de Pharès, et le chef

Vprince de tous les chefs

Vprinces de l'armée, au premier mois.

3 ...

4 Et sur la division du second mois [était] Dodaï l'Ahohite

GDodia l'Echochite

Met dans sa division Mikloth [était] le commandant

et dans sa division [il y avait] vingt-quatre mille [hommes]

Gcommandants de force.

4  L'unité du deuxième mois, c'est Dudi l'Ahohite qui la tenait 

et après lui un autre du nom de « Macelloth »

qui dirigeait une partie de l'armée de vingt-quatre mille hommes.

4 ...

5 Le chef de la troisième division

Vunité pour le troisième mois était Banaïas fils du prêtre Joïada, Mcommandant

et dans sa division

Vson unité il y avait vingt-quatre mille hommes ;

5 ...

6 ce Banaïas était le plus vaillant parmi les Trente et au-dessus des Trente

  son fils Amizabad  dirigeait sa division.

Vor c'est son fils Amizabad qui commandait son unité. 

6 ...

7 Le quatrième pour le quatrième mois était Asaël frère de Joab et après lui, Zabadias son fils

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

7 ...

8 Le cinquième pour le cinquième mois était le chef

Vprince Samaoth L’Izrahite

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

8 ...

9 Le sixième pour le sixième mois était Ira

GOdouias

VHira fils d’Iqqesh

GEkkès

VAccès de Thécua

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

9 ...

10 Le septième pour le septième mois était Hellès le Phallonite, des fils d’Ephraïm

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

10 ...

11 Le huitième pour le huitième mois était Sibbekaï 

VSobochaï le Husathite, de la famille

Vsouche des Zarahites 

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

11 ...

12 Le neuvième pour le neuvième mois était Abiézer d’Anathoth, des fils de Benjamin

Vde Jamin

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

12 ...

13 Le dixième pour le dixième mois était Maraï de Nétopha, de la famille

Vsouche des Zaharites

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

13 ...

14 Le onzième pour le onzième mois était Banaïas de Pharathom, des fils d’Ephraïm

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

14 ...

15 Le douzième pour le douzième mois était Heldaï

GCholdaï

VHoldaï de Nétopha, de la famille

Vsouche de Otniel 

GGothoniel 

VGothonihel 

et dans sa division

Vson unité, vingt-quatre mille hommes.

15 ...

16 Quant aux tribus d’Israël :

le chef des Rubénites était Éliézer fils de Zéchri

le chef des Siméonites, Saphatias fils de Macha

16 ...

17 des Lévites, Asabias fils de Camuhel

des Aaronites, Sadoc

17 ...

18 de Juda, Élihou

GÉliab

VHeliu frère de David

d’Issachar, Omri

GAmbri

VAmri fils de Michaël

18 ...

19 de Zabulon, Yishmayahou

GIesmaïas

VJesmaïas fils d’Obadyahou

G VAbdias

de Nephtali, Jérimoth fils d’Azriel

GEzriel

VOzihel

19 ...

20 des fils d’Ephraïm, Osée fils d’Azazyahou

GOzias

VOzaziu

de la demi-tribu de Manassé, Johel fils de Pedayahou

GPhadaïa

VPhadia

20 ...

21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad, Iddo

GIaddaï

VJaddo fils de Zekaryahou

GZabdiou

VZaccharias

de Benjamin, Jasiel

VJasiël fils d’Abner

21 ...

22 et de Dan, Azareel

GAzarael

VEzrihel fils de Yeroham

GIoram

VHiéroam.

Ce sont les princes des tribus

Vfils d’Israël.

22 ...

23 David ne voulut pas dénombrer ceux qui avaient vingt ans et au-dessous

Vmoins de vingt ans 

puisque YHWH

Vle Seigneur avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.

23 ...

24 Joab fils de Sarvia avait commencé à dénombrer mais n'acheva pas, car pour cela la colère était venue

Vavait déferlé sur Israël :

aussi leur nombre

Vle nombre de ceux qui avaient été recensés ne fut-il pas rapporté dans les annales

Vfastes du roi David.

24 ...

25 Sur les trésors du roi veillait Azmoth fils d’Adihel

et sur les trésors qui étaient dans les villes, les bourgs et les tours, était préposé Jonathan fils d’Ozias ;

25 ... ;

26 sur le travail de la campagne et sur les ouvriers

Vsur les agriculteurs qui cultivaient la terre, commandait Ezri fils de Chélub ;

26 ...

27 sur les cultures des

Vsur ceux qui cultivaient les  vignes, Séméï de Rama

et sur les provisions de

Vles celliers à vin, Zabdias l'Aphonite ;

27 ...

28 sur les oliviers et les sycomores qui étaient dans les plaines, Baal-Hanan de Géder

VBalanan le Gadérite 

sur les provisions

Vmagasins d’huile, Joas ;

28 ...

29 sur les troupeaux qui paissaient en Saron, Vfut préposé Sétraï le Saronite

et sur les bœufs dans les vallées, Saphat fils d’Adli ;

29 ...

30 sur les chameaux, Ubil l’Ismaélite

et sur les ânes, Yehdeyahou

VJadias de Méronath ;

30 ...

31 sur les brebis, Jaziz l’Agarénien.

Tous ceux-là étaient intendants de la richesse du roi David.

31 ...

32 Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme sage et savant

et lui et Jahiel fils de Achamoni, étaient auprès les fils du roi.

32 ...

33 Ahitophel aussi était conseiller du roi et Houshaï

VHusi l’Arachite, ami du roi ;

33 ...

34 après Ahitophel ce furent Joïada fils de Banaïas et Abiathar

et Joab était le  chef

Vchef de l’armée du roi.

34 ...