1 Le roi David dit à toute l’assemblée

Vl’assemblée :

— Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est

VDieu a choisi mon fils Salomon, seul, encore jeune et faible

et l’ouvrage est considérable, car ce palais n’est pas pour un homme,

Vce n’est pas pour un homme que se prépare cette habitation, mais pour YHWH Dieu.

Gle Seigneur Dieu.

V Dieu.

1 ...

2 Quant à moi, j'ai préparé de toutes mes forces  Vles dépenses pour la maison de mon Dieu : de l’or pour ce qui doit être

Vles objets d'or, de l’argent pour ce qui doit être

Vles objets d’argent, de l’airain pour ce qui doit être

Vles objets d’airain, du fer pour ce qui doit être

Vles objets de fer, du bois pour ce qui doit être

Vles objets de bois

des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres d’ornement 

Vsemblables à l'antimoine, et de diverses couleurs,

toute sorte de pierres précieuses, et de l'albâtre

Vdu marbre de Paros en surabondance.

2 ...

3 De plus, dans mon affection

VEt en plus de ce que j'ai offert pour la maison de mon Dieu, l’or et l’argent que je possède, je le donne à la maison

Vau temple de mon Dieu

outre tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire :

Vdemeure sainte : 

3 ...

4 trois mille talents d’or de l'or d’Ophir et sept mille talents d’argent épuré

pour en revêtir les parois des chambres

Vdu Temple

4 ...

5 l’or pour tout ce qui doit être d’or

l’argent pour tout ce qui doit être d’argent, pour que les oeuvres soient produites de la main des ouvriers.

Qui veut spontanément remplir sa main aujourd'hui d’offrandes à YHWH ?

5 ...

5 pour que partout où il y a besoin d'or, ce soit en or,

partout où il y a besoin d'argent, ce soit en argent que soient faits les ouvrages par les mains des artisans ;

et si quelqu'un fait une offrande volontaire, qu'il remplisse sa main aujourd'hui,et qu'il offre ce qu'il voudra au Seigneur. 

6  Les chefs

VC'est pourquoi les princes des familles et les princes

Vgrands des tribus d’Israël le promirent

ainsi que les chefs de milliers et de centaines

Vtribuns, les centurions et les intendants des biens

Vpossessions du roi.

6 ...

7 Ils donnèrent pour le travail de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques

Vsolides

dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain

et cent mille talents de fer

7 ...

8 Ceux qui possédaient des pierres précieuses les donnèrent pour le trésor de la maison de YHWH, entre les mains de Jahiel le Gersonite.

8 ...

8 et tous ceux chez qui furent trouvées des pierres les donnèrent pour le trésor de la maison du Seigneur par la main de Ieihel le Gershonite. 

9 Le peuple se réjouit qu'ils proposent spontanément leurs offrandes car c’était de tout leur cœur qu’ils les présentaient à YHWH

le roi David aussi se réjouit d'une grande joie

9 ...

9 Et le peuple se réjouit alors qu'ils promettaient spontanément des offrandes, parce qu'ils les présentaient au Seigneur de tout leur cœur ;

le roi David aussi se réjouit  d'une grande allégresse