1  Et il advint, après qu’Alexandre, fils de Philippe, Macédonien

sorti du pays de Céthim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu roi à sa place, après avoir régné d’abord sur l'Hellade

1 ICI COMMENCE LE PREMIER LIVRE DES MACCABÉES 

Après qu'Alexandre le Macédonien, fils de Philippe, qui régna d'abord sur la Grèce

fut sorti de la terre des Quetites et eut frappé Darius, roi des Perses et des Mèdes, il advint

1 ...

2  qu'il fit de nombreuses guerres

s'empara de forteresses et massacra les rois de la terre.

2 qu'il livra de nombreuses batailles

s'empara des places fortes de tous et fit mourir les rois de la terre.

2  ...

3  Il poussa jusqu’aux confins de la terre

reçut les dépouilles de la multitude des nations — et la terre se tut devant lui

3 Il poussa jusqu’aux confins de la terre

et prit le butin d'une multitude de nations, et la terre se tut sous son regard.  

3  ...

4  et il rassembla une armée puissante à l'extrême et établit son règne sur les pays, les peuples et les tyrans

et ils devinrent pour lui à tribut

4 Il rassembla une force armée excessivement puissante

et son cœur s'exalta et s'éleva ;

4  ...

5 Après cela il tomba sur son lit et connut qu'il allait mourir

5  il soumit les pays et les tyrans des nations jusqu'à se les rendre tributaires.

5 ...

6  Il appela auprès de lui ses servants nobles qui avaient été élevés avec lui depuis sa jeunesse

et il divisa pour eux son royaume alors qu’il vivait encore.

6 Après cela, il tomba sur son lit et comprit qu’il était en train de mourir : 

6 ...

7  Ainsi Alexandre régna douze ans et il mourut.

7 il anoblit ceux de ses serviteurs qui avaient été nourris avec lui dès leur jeunesse

et divisa pour eux son royaume alors qu'il était encore en vie.

7  ...

8 Et ses servants exercèrent le pouvoir chacun en son lieu.

8 Alexandre régna douze ans avant de mourir ;

8 ...

9  Tous ceignirent le diadème après sa mort

et leurs fils après eux durant de longues années

et ils multiplièrent les maux sur la terre.

9 et ceux qui l'avaient servi obtinrent un royaume, chacun en son lieu

9  ...