10  Et il sortit d'eux une racine d’iniquité :  Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui avait été otage à Rome

et il devint roi en la cent trente-septième année de la royauté des Grecs.

10 et il ceignirent tous le diadème après sa mort

et leurs fils après eux durant de longues années :

et les maux se multiplièrent sur la terre.

10 ...

11  En ces jours-là, il sortit d’Israël des fils infidèles qui en persuadèrent beaucoup d’autres en disant :

Allons et faisons alliance avec les nations autour de nous

car depuis que nous nous tenons séparés d’elles, de nombreux maux nous ont trouvés !

11 Et après cela poussa d'eux, racine pécheresse, Antiochus l'Illustre, fils du roi Antiochus, qui avait été otage à Rome ;

et il devint roi en la cent trente-septième année de la royauté des Grecs.

11  ...

12  Et la parole fut trouvée bonne à leurs yeux.

12  En ces jours-là poussèrent en Israël des fils iniques, et ils persuadèrent beaucoup de monde en disant :

— Allons-y, faisons alliance avec les nations qui sont autour de nous

car depuis que nous nous sommes séparés d’elles, bien des maux nous sont arrivés !

12  ...

13  Quelques-uns du peuple s’empressèrent et allèrent trouver le roi

et il leur donna l’autorisation de suivre les coutumes des nations.

13 Et ce discours parut bon à leurs yeux :

13  ...

14  Ils construisirent donc à Jérusalem un gymnase selon les usages des nations.

14 quelques-uns désignèrent [des hommes] du peuple pour aller trouver le roi

lequel leur donna l’autorisation de pratiquer le droit des nations ;

14  ...

15  Ils se firent des prépuces 

et désertant l’alliance sainte, ils se mirent au joug des nations

et se vendirent pour faire le mal.  

15 et ils construisirent un gymnase à Jérusalem selon les lois des nations

15  ...