41 Le roi signifia par écrit à tout son royaume de ne former tous qu'un seul peuple

41 Son Sanctuaire fut désolé comme la solitude

ses jours de fête se changèrent en deuil

ses sabbats en opprobre

son honneur en néant ;  

41 ...

42 et de renoncer chacun à ses coutumes. 

Toutes les nations se conformèrent à l'ordre du roi.

42 à l’égal de sa gloire s’est multipliée son ignominie

et sa grandeur s’est changée en deuil.

42 ...

43 Beaucoup d'Israël firent bon accueil à son culte, sacrifièrent aux idoles

et profanèrent le sabbat.

43 Le roi Antiochus écrivit alors à tout son royaume afin de faire de tous un seul peuple :

et chacun abandonna sa loi

43 ...

44 Le roi envoya aussi, par les mains de messagers, des lettres à Jérusalem

et aux villes de Juda, [leur prescrivant] de suivre les coutumes étrangères au pays

44 et toutes les nations acceptèrent le discours du roi Antiochus 

44 ...

45 de bannir holocaustes, sacrifice et libation du Sanctuaire

de profaner sabbats et fêtes

45 et beaucoup d'Israël l'acceptèrent, sacrifièrent aux idoles et profanèrent le sabbat.

45 ...

46 de souiller le Sanctuaire et les saints

46 Le roi Antiochus envoya donc à Jérusalem et à toutes les cités de Juda des lettres par les mains de messagers afin qu'elles suivent la loi des nations de la terre

46 ...

47 de bâtir des autels, des enceintes sacrées et des temples d'idoles

de sacrifier des porcs et des bêtes communes 

47 qu'elles interdisent de faire des holocaustes, des sacrifices et des libations dans le Temple de Dieu

47 ...

48 de laisser leurs fils incirconcis

de rendre leurs âmes abominables par toute sorte d'impuretés et de profanations 

48 et qu'elles interdisent de célébrer le sabbat et les jours solennels

48 ...

49 de manière à oublier la Loi

et à changer toutes les observances.

49 et de profaner les lieux saints et le saint peuple d'Israël.

49 ...

50 Quiconque n'agirait pas selon l'ordre du roi devait mourir.

50 Il [leur] ordonna aussi d'édifier des autels, des temples et des idoles

d’immoler de la chair de porc et du petit bétail   

50 ..

51 C'est  en tous ces termes-là qu'il écrivit à tout son royaume

et il fit des surveillants sur tout le peuple et enjoignit aux ville de Juda d'offrir des sacrifices dans chaque ville.

51 de laisser leurs fils incirconcis

et de souiller leurs âmes par toutes sortes d’impuretés et d'abominations

en sorte qu'ils oublient la Loi et changent toutes les ordonnances de Dieu.

51 ...

52 Beaucoup parmi le peuple se rallièrent à eux —tous ceux-là qui abandonnaient la Loi—

et ils firent du mal dans la pays.

52  Et quiconque n’agirait pas selon la parole du roi Antiochus mourrait.

52 ...

53 et réduisirent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge.

53 Conformément à toutes ces paroles, il écrivit à tout son royaume

et nomma pour le peuple des chefs pour le forcer à exécuter ces [ordres] 

53 ...

54 Le quinzième jour de Kisleu

en l'an cent quarante-cinq

le roi édifia l'Abomination de la Désolation sur l'autel [des holocaustes]

et dans les ville de Juda alentour on bâtit des autels.

54  et ils commandèrent aux cités de Juda de sacrifier.

54 ...

55 Aux portes des maisons et sur les places on brûlait de l'encens.

55 Et beaucoup [d'hommes] du peuple se joignirent à ceux qui avaient abandonné la Loi du Seigneur : ils firent du mal sur la terre

55 ...

56 Les livres de la Loi qu'on trouvait, on les brûlait par le feu après les avoir lacérés.

57 Trouvait-on chez quelqu'un un livre de l'Alliance

et quelqu'un se conformait-il à la Loi

le décret du roi le faisait mourir.

57 Le quinze du mois de casleu,

en [cent] quarante-cinq, le roi Antiochus édifia l’abominable idole de la désolation sur l’autel de Dieu

et dans toutes les cités de Juda des alentours ils édifièrent des autels :

57 ...

58 Dans leur puisssance, ils agissaient contre Israël, contre ceux qui étaient découverts mois après mois dans les villes.

58 devant les portes des maisons et dans les places publiques, ils brûlaient de l’encens et sacrifiaient ;

58 ...

59 Le vingt-cinq du mois, on sacrifiait sur l'autel qui était sur l'autel [des holocaustes].

59 les livres de la Loi de Dieu, ils les brûlèrent au feu en les déchirant 

59 ...

60 Les femmes qui avaient circoncis leurs enfants

on les mettait à mort, conformément à l'édit

60 et celui chez qui on trouvait les livres de l’Alliance du Seigneur

et celui qui observait la Loi du Seigneur

selon l'édit du roi, ils les égorgeaient.  

60 ...

61 leurs nourrissons suspendus à leur cou

de même leurs familles et ceux qui les avaient circoncis.

61 Ils faisaient cela contre le peuple d'Israël qui, dans sa vaillance, se trouvait chaque mois dans les cités 

61 ...

62 Cependant beaucoup en Israël demeurèrent fermes et trouvèrent en eux la force de ne pas manger de mets communs. 

62 et qui, le vingt-cinq du mois, sacrifiait sur l’autel qui était vis-à-vis de l’autel [des holocaustes].

62 ...

63 ils acceptèrent de mourir pour ne pas se souiller par les aliments et pour ne pas profaner l'Alliance sainte et de fait ils moururent.

63 Et les femmes qui circoncisaient leurs fils étaient égorgées, selon l'ordre du roi Antiochus :

63 ...

64 Et un très grand courroux sévit contre Israël.

64 ils prenaient les enfants par les épaules pour les soulever, dans chacune de leurs maisons

et ceux qui les avaient circoncis, ils les égorgeaient.   

64 ...