29  Après deux années de jours, le roi envoya un commissaire aux impôts dans les villes de Juda

et il vint à Jérusalem avec une grande multitude

29 la terre aussi fut troublée, en plus de ceux qui l'habitaient

et toute la maison de Jacob se couvrit de confusion. 

29  ...

30 Et il leur adressa des paroles perfidement pacifiques et on le crut. 

Puis il fondit sur la ville à l'improviste

la frappa d'une grande plaie

et fit périr de nombreux Israélites

30 Deux ans après, le roi envoya un responsable des contributions dans les cités de Juda 

et vint à Jérusalem avec une foule considérable ;  

30 ...

31 et il prit les dépouilles de la ville

la brûla par le feu

abattit ses maisons et les murs d'enceinte.

31 il lui adressa des paroles soi-disant pacifiques, ils eurent confiance en lui 

31 ...

32 et ils emmenèrent en captivité les femmes et les enfants 

et ils s'emparèrent du bétail.

32 et soudain il se jeta sur la cité, la frappa d’un malheur

et provoqua la ruine du peuple nombreux d'Israël.  

32 ...

33 Puis il rebâtirent la cité de David avec un grand et fort rempart, de puissantes tours, et elle devint leur citadelle.

33 Il prit le butin de la cité, y fit mettre le feu

et détruisit ses maisons et ses murs d’enceinte ;

33 ..

34 Ils y mirent une race pécheresse

des hommes sans loi

et ils s'y fortifièrent.

34 ils emmenèrent les femmes comme captives, et les enfants et les troupeaux, ils s'en emparèrent.

35 Ils firent des dépots d'armes et de vivres 

et, rassemblant les dépouilles de Jérusalem

ils les y transportèrent

et ils devinrent un grand piège.

35 Ils édifièrent la cité de David avec un mur grand et fort et de fortes tours, elle devint leur citadelle

35 ..

36 Cela devint une embuscade pour le lieu saint

un cruel adversaire pour Israël en tout temps.

36 et ils y mirent une nation de pécheurs :

des hommes iniques ! Et ils s'y fortifièrent,

y mirent des armes et des vivres, rassemblèrent le butin de Jérusalem

36 ...

37 Ils répandirent un sang innocent autour du Sanctuaire

et ils souillèrent le Sanctuaire.

37 et [l']y déposèrent ; et ils se transformèrent en un grand piège

37 ...

38 Les habitants de Jérusalem s'enfuirent à cause d'eux 

et celle-ci devint une colonie d'Étrangers

elle devint étrangère à sa progéniture

et ses enfants l'abandonnèrent.

38  et cela se transforma en embûche pour le lieu saint et en mauvais diable pour Israël.

38 ...

39 Son Sanctuaire fut dévasté comme un désert

ses fêtes se changèrent en deuil

ses sabbats en opprobre

son honneur en mépris.

39 Et ils répandirent le sang innocent autour du Sanctuaire :

ils souillèrent le Sanctuaire 

39 ...

40 À la mesure de sa gloire s'est multiplié son déshonneur

et son élévation s'est changée en deuil.

40 et les habitants de Jérusalem s'enfuirent à cause d'eux

elle devint l'habitation des Étrangers et devint étrangère à sa propre race

et ses enfants l'abandonnèrent. 

40 ...