1 Simon apprit que Tryphon

VTryfon a[vait] rassemblé une large armée

pour venir en terre de Juda et l'écraser.

1 ...

2 Voyant que le peuple est saisi de peur et d’épouvante

il monte à Jérusalem ; il rassembla le peuple

2 ...

3 Il les exhorta et leur dit :

— Vous savez vous-mêmes tout ce que moi et mes frères et la maison de mon père

avons fait pour les lois et pour les choses saintes

ainsi que les combats et les détresses que nous avons connus.

3 et l'exhortant, dit :

— Vous savez ce que moi, mes frères et la maison de mon père,

nous avons fait pour les lois et pour les lieux saints ; quels sont les combats [que nous avons livrés]

et les angoisses que nous avons connues !

3 ...

4 C’est pour eux que tous mes frères ont péri, à cause d'Israël

et que moi, je suis resté tout seul.

4 ...

5 Mais [même] à présent, loin de moi la pensée d’épargner ma vie en tout temps d'affliction

car je ne suis pas meilleur que mes frères !

5 ...

6  Au contraire, je vengerai ma nation, le lieu saint

vos femmes et vos enfants parce que toutes les nations se sont rassemblées

pour nous anéantir par hostilité.  

6 Je vengerai donc ma nation, les lieux saints,

vos enfants et vos femmes,

parce que l'ensemble des nations s'est rassemblé

pour nous écraser sans autre raison que leur hostilité.

6 ...

7 L’esprit du peuple s'enflamma dès qu'il entendit ces paroles 

7 ...

8 et ils répondirent d'une voix forte, disant :

— C'est toi qui es notre chef à la place de Judas et de Jonathan

VJonathas, ton frère.

8 ...

9 Combats

VMène notre combat

et tout ce que tu nous diras, nous le ferons !

9 ...

10 Il rassembla tous ses hommes de guerre

se hâta d'achever les

Vtous les murs de Jérusalem et l'encercla de remparts ;

10 ...

11 il envoya ensuite Jonathan

VJonathas, [fils] d’Absalom,

à Joppé, accompagné d'une troupe considérable

Vnouvelle armée

et après avoir expulsé ceux qui s'y trouvaient, s'y établit.

11 ...