49 Quant à ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem, ils ne pouvaient plus aller et venir dans le pays

pour faire des achats et des ventes :

ils souffrirent beaucoup de la faim

et nombre d'entre eux périrent à cause de la famine.

49 ...

50 Ils firent alors monter une clameur vers Simon pour prendre sa main

ce qu’il leur accorda ;

mais il les expulsa de là

et purifia la citadelle de [ses] souillures.

50 ...

51 [Les Juifs] y pénétrèrent le vingt-trois du deuxième mois

de l'an cent soixante et onze

avec des chants de louange et des rameaux de palmiers

au son des cithares et des cymbales, des nables, des hymnes et des cantiques

parce qu’un grand ennemi avait été exterminé d’Israël.

51 ...

52 [Simon] statua qu’on célébrerait chaque année ce jour-là avec allégresse

Il fortifia la montagne du Temple le long de la citadelle

et y habita, lui et les siens. 

52 [Simon] décida qu’on célébrerait tous les ans ces jours-là avec allégresse ;

52 ...

53 Puis, voyant que Jean, son fils, était [maintenant] un homme, Simon l'établit chef de toutes les troupes, et celui-ci habita à Gazara.

53 il fortifia la montagne du Temple qui était contre la citadelle

et y demeura, lui et ceux qui étaient avec lui.

53 ...