25 Quand le peuple apprit cela, il dit :

— Quel témoignage de reconnaissance accorderons-nous à Simon et à ses fils ?

25 ces discours, ils dirent :

— Quelle action de grâces rendrons-nous à Simon et à ses fils ?

25 ...

26 Car il s'est montré ferme, lui ainsi que ses frères et la maison de son père

il a repoussé par les armes les ennemis d’Israël

et établit sa liberté.

Ils gravèrent [cela] sur des tablettes de bronze

qu’ils placèrent sur des stèles au mont Sion.

26 Car il a lui-même rétabli ses frères

et triomphé des ennemis d'Israël.

Ils lui assurèrent la liberté et transcrivirent [cette décision] sur des tablettes d’airain

qu’ils placèrent sur des écriteaux au mont Sion.

26 ...

27 Et voici la copie de ce texte :

Le dix-huit jour Éloul de l’an cent soixante-douze

qui est la troisième année de Simon, grand prêtre insigne, dans Asaramel

27 Le dix-huitième jour du mois d’élul

en cent soixante-douze

la troisième année de Simon, grand prêtre, dans Asaramel

27 ...

28 en la grande assemblée des prêtres, du peuple, des chefs de la nation et des anciens du pays, on nous a notifié ceci :

28 en la grande assemblée des prêtres et du peuple, des chefs de la nation et des anciens du roi

il a été publié ceci, à savoir :

« Les combats se sont succédés dans notre pays

28 ...

29 Lors des nombreux combats qui ont eu lieu dans le pays

Simon, fils de Mattathias, fils des fils de Joarib, et ses frères, ont affronté le danger

et se sont dressés contre les ennemis de leur nation

afin que fussent maintenues leurs choses saintes et la Loi

et ils ont glorifié leur nation d'une grande gloire.

29 mais Simon, fils de Matthathias, [descendant] des fils de Jarib, et ses frères, se sont offerts au danger

et ont résisté aux ennemis de leur nation afin que soient maintenus leurs lieux saints et leur Loi ;

et c'est d'une grande gloire qu'ils ont glorifié leur nation !

29 ...

30 Jonathan

VJonathas rassembla leur

Vsa nation

et devint leur grand prêtre ;

il fut attaché au service de son peuple.

30 ...

31 Les ennemis des [Juifs] voulurent envahir leur pays

et mettre la main sur leur lieu saint.

31 Leurs ennemis voulurent fouler aux pieds, écraser leur pays

et étendre la main sur leurs lieux saints

31 ...

32 mais Simon se dressa

Vrésista et combattit pour sa nation :

il dépensa beaucoup de ses propres richesses

Vd'argent

il fournit des armes aux hommes de courage de sa nation

et leur donna une solde ;

32 ...

33 il fortifia les cités de Judée, et Bethsour

VBethsura, [ville] frontière de la Judée, où se trouvaient auparavant les armes des ennemis 

et il y mit en garnison des soldats juifs.

33 ...

34 Il fortifia Joppé sur la mer

ainsi que Gazara aux confins d’Azot

VAshdod

où les ennemis habitaient auparavant ;

il y établit des Juifs

et tout ce qui pouvait être nécessaire pour leur entretien

Vêtre utile pour leur développement, il l'y mit.

34 ...

35 Le peuple vit la fidélité

Vconduite de Simon

et la gloire qu’il désirait procurer à sa nation

et ils l'établirent comme leur higoumène

Vleur chef et leur grand prêtre

Vcomme prince des prêtres

pour tout ce qu'il avait fait,

pour la justice et la fidélité qu'il conserva à sa nation.

Il chercha par toutes les manières possibles à exalter son peuple

35 ...

36 et en ses jours, [tout] réussit entre ses mains

au point que les nations furent bannies de leur pays,

à savoir ceux qui étaient dans la cité de David à Jérusalem

qui s’étaient fait une citadelle,

Vdans la citadelle, d’où ils opéraient des sorties, souillaient les alentours du lieu saint

et faisaient une grande plaie à sa pureté.

36 ...

37 Il y installa des soldats juifs Get la fortifia pour assurer la sécurité du pays et de la cité

et suréleva les murs de Jérusalem.

37 ...

38 Pour ces motifs, le roi Démétrius lui confirma le souverain pontificat

38 Alors le roi Démétrius le confirma dans le souverain sacerdoce ;

38 ...

39 il en fit un de ses amis

et le glorifia d'une grande gloire.

39 plus encore, il s'en fit un ami

et le glorifia d'une grande gloire.

39 ....

40 Il apprit en effet que les Juifs furent appelés par les Romains amis, alliés et frères

qu’ils reçurent avec apparat les ambassadeurs de Simon

40 ...

41 et que les Juifs et les

Vleurs prêtres consentirent à ce que Simon fût leur higoumène

Vchef

et leur très grand prêtre à jamais, jusqu’à ce que se lève un prophète digne de foi ;

41 ...