41 et que les Juifs et les

Vleurs prêtres consentirent à ce que Simon fût leur higoumène

Vchef

et leur très grand prêtre à jamais, jusqu’à ce que se lève un prophète digne de foi ;

41 ...

42 et

Vet ce afin qu’il [les gouverne] en tant que stratège

Vchef

Gen sorte qu'il prenne soin des lieux saints

pour que soient désignés par lui

Vet qu'il désigne ceux qui seraient chargés de leurs travaux

du pays, des armements et des forteresses ;

42 ...

43 qu’il veille sur les lieux saints, qu’il soit écouté de tous

que soient rédigés en son nom tous les actes dans le pays

et qu'il soit couvert de pourpre et d’ornements d'or.

Vd'or.

43 ...

44 Il ne sera permis à personne parmi le peuple ou les prêtres de rejeter un de ces points

ni de contredire ce qu'il dira ;

ni de convoquer de rassemblement dans la région sans son autorisation

ni de se vêtir de pourpre ou de porter l'agrafe d'or.

44 ...

45 Quiconque outrepasse ces décisions ou en rejette une sera passible de châtiment.

45 ...

46 Et il a plu à tout le peuple d'ordonner que Simon aussi

agisse selon ces paroles.

46 ...

47  Simon a accepté et a jugé bon d'exercer le souverain pontificat

et d'être stratège et ethnarque des Juifs et des prêtres

et d'être à la tête de tous. 

47 Simon a accepté et il lui a plu d'exercer le souverain sacerdoce

d'être guide et chef de la nation des Juifs et des prêtres

et de commander à tous. »

47 ...

48 On ordonna de graver cet écrit sur des tablettes de bronze

de les placer dans le péribole des lieux saints, en un lieu fréquenté

48 ...

49 et d’en placer aussi les copies

Vune copie au trésor pour que Simon et ses fils l'aient [à disposition].

49 ...