1 Jean monta de Gazara

et annonça à Simon, son père, ce qu'avait perpétré

Vfait Kendébée

VCendébée.

1 ...

2 Simon appela ses deux fils aînés

Judas et Jean, et leur dit :

– Moi,

V et mes frèresGet la maison de mon père, nous avons mené les combats

Vnous n'avons cessé de combattre les ennemis d’Israël depuis notre jeunesse jusqu’en ce jour

et la libération d'Israël a maintes fois

Vplusieurs fois réussi dans nos mains.

2 ...

3 — Mais maintenant je suis vieux

et vous, par sa miséricorde, vous êtes capables par [le nombre de] vos années

prenez ma place et celle de mon frère et partez combattre pour notre nation, et que l'aide du ciel soit avec vous !

3 Mais maintenant je suis devenu âgé :

alors prenez ma place et celle de mon frère

allez combattre pour notre nation

allez ! et que le secours du ciel soit avec vous ! 

3 ...

4 Il choisit ensuite dans le pays vingt mille combattants et cavaliers

ils se mirent en route vers Kendébée

VCendébée

et dormirent à Modîn

VModin.

4 ...

5 Et s’étant levés de bon matin, ils partirent vers la plaine

et voici, une troupe nombreuse venait à leur rencontre, fantassins et cavaliers

mais il y avait le cours d'un torrent entre eux, au milieu.

5 ...

6 [Jean] prit position en face d'eux, lui et sa troupe

Vson peuple

et voyant que la troupe

Vle peuple tremblait à l'idée de traverser le torrent

il traversa le premier :

et quand ses hommes le virent, ils traversèrent derrière lui.

6 ...

7 Il organisa la répartition de la troupe

Vson peuple en [disposant] les cavaliers au milieu des fantassins 

car la cavalerie des adversaires était excessivement nombreuse

7 ...

8 et on sonna des trompettes :

Vtrompettes sacrées :

il fut mis en fuite, Kendébée

VCendébée, avec son armée 

il tomba parmi eux de nombreux blessés

et ceux qui restaient s'enfuirent vers les remparts.

9 C'est alors que fut blessé Judas, frère de Jean.

Quant à Jean, il les poursuivit

jusqu’à ce que [Kendébée

VCendébée] arrivât à Kédrôn

VCédron, qu'il avait rebâtie ;

9 ...

10 ils s’enfuirent jusqu’aux tours qui étaient dans les champs d’Azot

VAshdod

mais [Jean] y fit mettre le feu :

il tomba d'entre eux Genviron deux mille hommes.

Il rentra donc en Judée, en paix.

10 ...