37 Or, Tryphon étant monté sur un vaisseau s’enfuit à Orthosia.

37 Tryfon s'enfuit à ce moment sur un vaisseau à Orthosiade.

37 ...

38 Le roi établit Kendébée

VCendébée épistratège

Vchef de la côte, lui donna une troupe de cavaliers et de fantassins

38 ...

39 et lui commanda de camper en face de la Judée ;

il lui commanda aussi de reconstruire Kédrôn

VCédron

de renforcer

Vfermer les portes Vde la cité

et de soumettre le peuple ;

quant au roi, il se mit à la poursuite de Tryphon

VTryfon.

39 ...

40 Parvenu à Jamnia, Kendébée

se mit à provoquer le peuple, à envahir la Judée

à faire des prisonniers et à massacrer.

40 Cendébée arriva à Jamnia

et commença à provoquer la foule, à écraser la Judée

à réduire le peuple en captivité et à faire des massacres ;

et [il commença] à reconstruire Cédron.

40 ...

41 Il rebâtit Kédrôn, y plaça des cavaliers et de la troupe

pour opérer des sorties et parcourir les routes de Judée

selon ce que lui avait prescrit le roi.

41 Il y plaça des cavaliers et une troupe

pour faire des sorties et parcourir les routes de Judée

selon ce que lui avait prescrit le roi.

41 ...