27 Quand le roi Antiochus apprit ces paroles, il fut transporté de colère 

il envoya rassembler toutes les troupes de son royaume, une armée très puissante.

27 Or, quand le roi Antiochus

entendit ces discours, il s'irrita dans son cœur

et envoya rassembler l'armée de tout son royaume : camp très puissant !

27 ...

28 Il ouvrit son trésor, donna aux troupes leur 

Và son armée une solde d'un an et leur 

Vlui enjoignit de se tenir prêtes

Vprête à tout.

28 ...

29 Il s’aperçut alors que l’argent manquait dans ses trésors

et que les tributs de la province étaient minces par suite des dissensions et du fléau

qu’il avait provoqués dans le pays en supprimant les coutumes qui existaient depuis les premiers jours ;

29 ...

30 il craignit de ne plus avoir assez, comme la première et la deuxième fois, pour les dépenses et les libéralités

qu’il avait faites auparavant à pleines mains et dont il avait usé avec abondance, plus encore que les rois qui l’avaient précédé.

30 ...

31 Il fut donc dans une grande tristesse intérieure

et résolut d’aller en Perse lever les tributs des provinces

et ramasser beaucoup d’argent.

31 ...

32 Il laissa Lysias, personnage illustre 

Vhomme noble et de sang royal,

à la tête des affaires du royaume, depuis le fleuve Euphrate jusqu’aux frontières

Vau fleuve de l’Égypte,

32 ...

33 et [le chargea] de l'éducation d'Antiochus, son fils, jusqu’à son retour.

33 ...

34 Il lui confia la moitié des troupes et des éléphants

et lui donna des ordres au sujet de tout ce qui lui tenait à cœur et des habitants de la Judée et de Jérusalem :

34 ...

35 il devait envoyer contre eux une armée pour anéantir et exterminer la puissance d’Israël et ce qui restait de Jérusalem

et bannir leur mémoire de ce lieu

35 ...

36 pour établir des fils d’Étrangers sur tout leur territoire

et partager au sort leur terre...

36 ...

37 Le roi prit ensuite avec lui la moitié

Vune partie des troupes qui restaient

et partit d’Antioche, capitale de son royaume,

en cent quarante-sept ;

il traversa le fleuve de l’Euphrate

et parcourut les contrées du nord.

37 ...