38 Lysias choisit Ptolémée, fils de Dorymène

VDorimini,

Nicanor et Gorgias, hommes puissants parmi les amis du roi,

38 ...

39 et les envoya avec quarante mille fantassins et sept mille cavaliers

afin de se rendre au pays de Juda

pour le dévaster selon l’ordre du roi.

39 ...

40 Ils partirent 

Vs'avancèrent au fur et à mesure avec toute leur armée

et vinrent prendre position près d’Ammaus

VEmmaüs, dans la plaine.

40 ...

41 Or, quand les marchands de la contrée entendirent leur nom, 

ils prirent de l'argent, de l’or en très grande quantité ainsi que des entraves,

Vet des [anneaux] 

et vinrent au camp pour emmener les fils d'Israël en esclavage.

À eux se joignit une troupe de Syrie et du pays des Étrangers.

41 ...

42 Judas et ses frères virent que les maux s'étaient multipliés

et qu'une armée campait à leurs frontières ;

ils connurent aussi les ordres qu’avait donnés le roi de détruire le peuple et de l'anéantir.

42 ...

43 Ils se dirent les uns aux autres :

— Relevons les ruines de notre peuple 

VSortons notre peuple de cet état d'abjection !

Battons-nous pour notre peuple et les [lieux] saints !

43 ...

44 La communauté se réunit alors pour être prête au combat

pour prier et implorer miséricorde et pitié

44 ...

45 car Jérusalem était inhabitée comme un désert !

V, elle était même comme un désert !  

Nul n’entrait et nul ne sortait parmi ses enfants

le Sanctuaire était piétiné et des fils d'Étrangers étaient dans la citadelle :

c'est là qu'était le caravansérail 

Vc'est là qu'était la demeure des nations

mais la joie fut bannie de Jacob, la flûte et la harpe y disparurent.

45 ...