1 Et il arriva que lorsque les nations d’alentour eurent appris que l’autel avait été reconstruit et le Sanctuaire rétabli comme il était auparavant, elles furent très irritées.

1 Et il advint que, lorsque les nations alentour apprirent que l'autel et le Sanctuaire avaient été reconstruits comme auparavant

elles entrèrent dans une grande colère :

1 ...

2 Ils décidèrent de supprimer [ceux de] la race de Jacob qui étaient au milieu d'eux

et ils commencèrent à mettre à mort parmi le peuple et à exterminer.

2 elles pensaient exterminer la race de Jacob, qui était parmi eux

et commencèrent à en tuer certains dans le peuple et à [les] poursuivre avec acharnement.

2 ...

3 Judas guerroyait contre les fils d’Esaü en Idumée, [au  pays d’] Acrabattène

parce qu’ils tenaient assiégés les Israélites 

il leur infligea une grande plaie 

les réduisit et prit leurs dépouilles

3 Judas faisait la guerre aux fils d'Ésaü en Idumée 

et à ceux qui étaient en Acrabattene

parce qu'ils assiégeaient les Israélites ;

et il les frappa d'une grande plaie.

3  

4 Puis il se souvint de la méchanceté des fils de Baïân

VBéan, qui étaient pour le peuple un piège et une pierre d'achoppement

par les embûches qu'ils dressaient sur ses chemins

Vson chemin

4 ...

5 et, les ayant bloqués dans leurs tours,

il les assiégea, les voua à l’anathème

et brûla leurs tours dans les flammes avec tous ceux qui étaient dedans.

5 ...

6 Puis il passa chez les fils d'Ammon, où il trouva une puissante troupe et un peuple nombreux, et Timothée, leur chef,

6 ...

7 et il engagea contre eux de nombreux combats :

il les écrasa devant lui

V ils furent écrasés sous leurs yeux et il les battit ;

7 ...

8 puis il prit la cité de Jazer et ses filles

et revint en Judée.

8 ...