33 Après toutes ces paroles, Nicanor monta au mont Sion.

Quelques prêtres sortirent du lieu saint avec des anciens du peuple, pour le saluer pacifiquement et lui montrer l'holocauste qui était offert pour le roi.

33 Après quoi Nicanor monta au mont Sion.

Quelques prêtres du peuple sortirent le saluer en paix

et lui montrer les holocaustes qu'on offrait pour le roi

33 ...

34 mais il se moqua d'eux en les tournant en ridicule et les insulta ! Parlant avec orgueil, 

34 ...

35 et fit ce serment avec colère :

— Si Judas et son armée ne sont pas livrés entre mes mains dès à présent,

eh bien ! lorsque je serai de retour en paix, je brûlerai cette maison.

Et il sortit en grande colère.

35 il fit ce serment, [enflammé] de colère, disant :

— Si Judas et son armée ne sont pas livrés entre mes mains

aussitôt que je serai de retour en paix, je brûlerai cette maison !

Et il sortit dans une grande colère.

35 ...

36 Les prêtres rentrèrent et, s'arrêtant en face de l’autel et du Temple, fondirent en larmes et dirent :

36 ...

37 — C’est toi,

Vtoi, Seigneur, qui as choisi cette maison pour que ton nom soit invoqué en elle

afin qu’elle soit une maison de prière et de supplication pour ton peuple !

37 ...

38 Tire vengeance de cet homme et de son armée et qu’ils tombent sous l’épée.

Souviens-toi de leurs blasphèmes, ne leur permets pas de subsister !

38 ...