1 Or Judas entendit parler des Romains

c'étaient des puissants en force

et qui étaient bien disposés envers tous ceux qui se joignaient à eux

à tous ceux qui venaient à eux ils accordaient leur amitié

c'étaient de vaillants guerriers.

1 Or, Judas entendit parler de la nation romaine.

[Il apprit] qu'ils sont puissants en forces

qu'ils consentent à tout ce qu'on leur demande

et qu'ils ont fait amitié avec tous ceux qui se sont approchés d'eux ;

et qu'ils sont puissants en forces.

1 ...

2 On lui raconta leurs guerres et les exploits accomplis par eux chez les Galates

qu’ils avaient soumis et réduits au tribut

2 Ils entendirent parler de leurs combats

et de leurs exploits accomplis en Galatie ;

[ils surent] qu’ils les ont soumis et réduits au tribut 

2 ... 

3 tout ce qu’ils avaient fait dans la région d’Espagne

pour s’emparer des mines d’argent et d’or qui s’y trouvent

3 et tout ce qu’ils ont fait dans la région d’Espagne :

qu'ils ont fait tomber sous leur coupe les mines d’argent et d'or qui s’y trouvent

qu'ils ont conquis chaque pays par leur sagesse et leur patience

3 ...

4 comment ils s'étaient emparés de tout le pays par leur prudence et leur patience alors que le pays était très loin de chez eux. 

De même pour les rois venus les attaquer des extrémités de la terre

et qu'ils avaient fini par les écraser, leur infligeant une grande plaie :

— Les autres, disait-on, leur versent un tribut chaque année.

4 (pays qui étaient très éloignés des leurs)

et que, les rois qui avaient marché contre eux depuis les extrémités de la terre, ils les ont anéantis

et frappés d’une grande plaie ;

et aussi que les autres leur donnaient un tribut annuel

4 ...

5 Ils avaient écrasés à la guerre Philippe et Persée, roi des Kitiens

ainsi que ceux qui s'étaient levés contre eux

et ils les avaient soumis.

5 que Philippe et Persée, roi des Cétéens,

et les autres qui ont pris les armes contre eux, ils les ont écrasés à la guerre et soumis ;

5 ...

6 Antiochus le Grand, roi de l’Asie, qui s’était avancé contre eux pour les combattre

avec cent vingt éléphants, de la cavalerie, des chars et une armée très nombreuse,

avait été aussi écrasé par eux 

6 qu'Antiochus le Grand, roi de l’Asie, qui leur avait fait la guerre

avec cent vingt éléphants et une très grande armée, a été écrasé par eux,

6 ...

7 ils l’avaient pris vivant

et lui avaient imposé, à lui et à ses successeurs sur le trône, de leur verser un lourd tribut

de livrer des otages et de céder 

7 qu'ils l’ont pris vivant

et lui ont imposé à lui et à ceux qui régneraient après lui de payer un tribut considérable

et de livrer des otages ainsi que ce qui avait été convenu

7 ...

8 le pays indien, la Médie, la Lydie, quelques-unes de ses plus belles provinces

et, après les avoir reçues de lui, ils les avaient données au roi Eumène.

8 (soit le pays des Mèdes et les Lydiens : les plus belles de leurs provinces !)

et, qu'après les avoir reçues de lui, ils les ont données au roi Eumène ;

8 ...

9 Ceux de la Grèce ayant pris la décision d’aller les exterminer

9 que ceux qui étaient en Grèce ont voulu marcher [contre eux] pour les perdre

mais que le plan vint à leur connaissance ;

9 ...

10 les [Romains] avaient su la chose

et avaient envoyé contre eux un seul général

ils leur avaient fait la guerre

et parmi ceux-ci il était tombé beaucoup de blessés à mort

ils avaient emmené en captivité leurs femmes et leurs enfants

pillé leurs biens, soumis leur pays

abattu leurs forteresses

et les avaient réduits eux-mêmes à une servitude [qui dure] jusqu’à ce jour.

10 qu'ils n'ont envoyé pour eux qu'un seul général qu'ils ont combattu contre eux

et qu'il en est tombé parmi eux un grand nombre ;

qu'ils ont emmené en captivité leurs femmes et leurs enfants

qu'ils les ont massacrés qu'ils ont pris possession de leur terre

et détruit leurs murailles,

qu'ils les ont réduits en servitude jusqu’à ce jour 

10 ...

11 Les autres royaumes et les îles

tous ceux qui leur avaient résisté

ils les avaient dévastés et asservis.

Mais à leurs amis et à ceux qui se reposent sur eux ils ont gardé leur amitié.

11 et enfin que les royaumes qui subsistaient encore et les îles qui avaient autrefois tenté de leur résister,

ils les ont détruits et réduits en leur pouvoir !

11 ...

12 Ils ont soumis les rois proches et [les rois] éloignés

et tous ceux qui entendent leur nom les redoutent.

12 [Mais ils apprirent aussi] qu'à leurs amis et à ceux qui se reposaient en eux, ils ont conservé leur amitié ;

qu'ils ont soumis des royaumes qui étaient voisins et [d'autres qui étaient] éloignés

parce que tous ceux qui entendaient leur nom les redoutaient ;

12 ...

13 Tous ceux qu'ils veulent aider à régner règnent

mais ils déposent qui ils veulent :

ils sont au faîte de la puissance.

13 que ceux qu'ils voulaient bien aider à régner, régnaient,

et qu'ils ont été élevés très haut,

13 ...

14 et Vque malgré tout cela, aucun d’entre eux

Vpersonne [d'entre eux] ne portait le diadème

ni ne se revêtait de pourpre pour s'en glorifier ;

14 ...

15 Ils se sont créé un sénat

où chaque jour délibèrent trois cent vingt membres

continuellement occupés du peuple

pour en assurer le bon ordre.

15 qu'ils ont formé un sénat

et qu'ils consultaient chaque jour

trois cent vingt membres qui tenaient toujours conseil sur [les affaires de] la multitude

pour faire ce qui est convenable

15 ...

16 Ils confient

Vet qu'ils confient chaque année à un seul homme la charge de les commander et de 

Vla magistrature, [qui consiste à] les dominer sur toute leur terre !

Et tous obéissent à ce seul homme ;

et il n’y a ni envie, ni jalousie parmi eux.

16 ...