17 Judas choisit Eupolème

VEupolème, fils de Jean, fils d’Accôs,

Vde Jacob,

et Jason, fils d’Eléazar

VÉléazar,

et les envoya à Rome conclure avec eux amitié et alliance

17 ...

18 et faire ôter le joug de dessus eux

car ils voyaient que le royaume des Grecs réduisait Israël en servitude.

18 pour ôter [de leurs épaules] le joug des Grecs,

car ils s'aperçurent qu'ils réduisaient en servitude le royaume d'Israël.

18 ...

19 Ils partirent pour Rome et le voyage fut très long.

Entrés dans le sénat, il prirent la parole et dirent :

19 Ils partirent pour Rome et [firent] un très long chemin

ils entrèrent au sénat et dirent :

19 ...

20 — Judas Maccabée, ses frères et le peuple des Juifs nous ont envoyés vers vous

pour conclure avec vous alliance et paix

et pour être inscrits au nombre de vos alliés et amis. 

20 ...

21 Le discours fut agréable aux yeux des [Romains]

21 ...

22 et voici la copie de la lettre

Vla réponse qu'ils répondirent sur des tablettes de bronze

et qu'ils envoyèrent à Jérusalem, pour y être chez eux un souvenir de paix et d’alliance :

22 ...

23 « Prospérité aux Romains et à la nation des Juifs sur mer et sur terre à jamais !

Que l'épée et l'ennemi se tiennent loin d'eux !

23 ...

24 Si une guerre est engagée à Rome

Vcontre les Romains la première, 

Ven premier ou bien contre l'un de ses

Vl'un de leurs alliés,

de toute l’étendue de sa domination

Vleur souveraineté

24 ...

25 la nation des Juifs combattra avec elle

Vlui portera secours suivant les besoins du moment, de tout cœur :

25 ...

26 aux ennemis ils ne donneront ni ne fourniront blé, armes, argent, vaisseaux ;

ainsi en a décidé Rome

et ils tiendront leurs engagements

sans rien recevoir.

26 aux combattants ils ne donneront ni ne fourniront de froment, d'armes, d'argent [ou] de vaisseaux

ainsi qu'il a plu aux Romains

et ils garderont leurs commandements

sans rien recevoir d'eux.

26 ...

27 Mais de même, si c'est la nation des Juifs la première,

Ven premier que frappe une guerre, les Romains combattront avec elle

V[les] aideront

de tout coeur, 

Vavec courage, suivant ce qu'auront permis les circonstances :

27 ...

28 à ceux qui sont alliés [contre elle] il ne sera donné ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux ;

ainsi en a décidé Rome

et ils tiendront ces engagements

et cela sans dol.

28 aux troupes auxiliaires il ne sera donné ni froment, ni armes, ni argent, ni vaisseaux,

ainsi qu'il a plu aux Romains ;

qu'ils gardent leurs commandements sans hypocrisie. »

28 ...

29 C'est sur ces bases que les Romains établirent [une alliance] avec le peuple des Juifs

29 ...

30 à savoir : « Si, après cela, les uns et les autres veulent ajouter ou enlever quelque chose,

ils le feront comme ils l'entendent :

et ce qu'ils auront ajouté ou enlevé aura valeur

Vsera ratifié.  

30 ...

31 Quant aux maux que le roi Démétrius a perpétrés contre eux,

nous lui avons écrit ce qui suit :

" Pourquoi as-tu fait peser ton joug sur les Juifs, nos amis et nos alliés ?

31 ...

32 Si donc ils se plaignent encore de toi,

VS'ils viennent nous voir de nouveau,

nous leur rendrons justice Vcontre toi

et nous te combattrons sur terre et sur mer." »

32 ...