17 Judas choisit Eupolème

VEupolème, fils de Jean, fils d’Accôs,

Vde Jacob,

et Jason, fils d’Eléazar

VÉléazar,

et les envoya à Rome conclure avec eux amitié et alliance

17 ...

18 et faire ôter le joug de dessus eux

car ils voyaient que le royaume des Grecs réduisait Israël en servitude.

18 pour ôter [de leurs épaules] le joug des Grecs,

car ils s'aperçurent qu'ils réduisaient en servitude le royaume d'Israël.

18 ...

19 Ils partirent pour Rome et le voyage fut très long.

Entrés dans le sénat, il prirent la parole et dirent :

19 Ils partirent pour Rome et [firent] un très long chemin

ils entrèrent au sénat et dirent :

19 ...

20 — Judas Maccabée, ses frères et le peuple des Juifs nous ont envoyés vers vous

pour conclure avec vous alliance et paix

et pour être inscrits au nombre de vos alliés et amis. 

20 ...

21 Le discours fut agréable aux yeux des [Romains]

21 ...

22 et voici la copie de la lettre

Vla réponse qu'ils répondirent sur des tablettes de bronze

et qu'ils envoyèrent à Jérusalem, pour y être chez eux un souvenir de paix et d’alliance :

22 ...