55 En ce temps-là, Alkime fut frappé et ses entreprises furent arrêtées 

sa bouche se ferma

atteint de paralysie

il lui fut désormais impossible de dire un mot  et de donner des ordres au sujet de sa maison.

55 mais Alkime fut anéanti au même moment et ses travaux furent arrêtés :

sa bouche se ferma

il fut écrasé de paralysie

et ne put plus prononcer une parole ni donner des ordres au sujet de la maison !

55 ...

56 Et Alkime

VAlkime mourut au même moment dans de grandes tortures.

56 ...

57 Bacchidès

VBacchide, voyant qu’Alkime

VAlkime était mort, 

s’en retourna auprès du roi ; le pays de Juda

Vla terre [de Juda] fut tranquille pendant deux ans.

57 ...