58 Tous les sans-loi

Vhommes iniques tinrent alors conseil, disant :

— Voici, Jonathan

VJonathas et ses gens vivent tranquilles et confiants.

Faisons donc venir Bacchidès

VBacchide, et il les fera tous saisir en une seule nuit !

58 ...

59 Et ils s'en allèrent en délibérer avec lui.

V lui exposer leur plan.

59 ...

60 [Bacchidès

VBacchide] se mit en route

Vse leva pour venir avec une armée nombreuse

et envoya secrètement des lettres à tous ses

Vses alliés qui étaient en Judée

pour qu'ils se saisissent de Jonathan et de ceux qui étaient avec lui

mais ils en furent empêchés, car leur dessein fut connu

Vvint à leur connaissance.

60 ...

61 Et [Jonathas], des hommes du pays qui étaient à la tête de cette malice, en prit cinquante et les tua ;

61 ...

62 et Jonathan

VJonathas, Simon et ceux qui étaient avec eux se retirèrent à Baithbasi

VBethbesse qui est dans le désert.

Ils rebâtirent ce qui en avait été abattu

V ses ruines et la fortifièrent

62 ...

63 mais Bacchidès

VBacchide, l’ayant réalisé,

rassembla la totalité de sa multitude

et le fit savoir à ceux de Judée...

63 ...

64 Il prit position près

Vvint camper au-dessus de Bethbasi

VBethbesse

l'assiégea de longs jours durant et construisit des machines de guerre ;

64 ...

65 Jonathan

VJonathas, laissant son frère Simon dans la cité,

sortit dans le pays

et vint avec quelques hommes

Vun grand nombre de gens

65 ...

66 Il battit Odoméra et ses frères, ainsi que les fils de Phasirôn dans leur campement 

ceux-ci se mirent à combattre, et ils montèrent avec les troupes.

66 frapper Odaren, ses frères

et les fils de Phaseron dans leurs propres tentes ;

et il commença à faire des massacres et à croître en puissance.

66 ...

67 Quant à Simon et ceux qui étaient avec lui,

ils sortirent de la cité, brûlèrent ses machines de guerre

67 ...

68 et se battirent contre Bacchidès

VBacchide, qui fut écrasé par eux.

Il en fut profondément abattu

parce qu['il vit que] son dessein et le combat qu'il avait tenté étaient vains...

68 ...

69 Pris de colère contre les hommes sans loi

Viniques qui lui avaient inspiré ce dessein, à savoir venir dans leur pays,

il en tua un grand nombre

puis décida Vseul de s'en aller dans son pays Vavec le reste.

69 ...

70 Jonathan

VJonathas le sut et lui envoya des ambassadeurs

pour conclure avec lui la paix et obtenir qu'on leur rendît leurs prisonniers.

Vlui rendre ses prisonniers.

70 ...

71 [Bacchidès

VBacchide] accepta

Vaccepta volontiers et se conforma à ses paroles :

il jura de ne pas lui faire du mal durant tous les jours de sa vie

71 ...

72 et lui rendit l'ensemble des prisonniers, qui avaient été pris auparavant en terre de Juda.

Puis, s'en retournant, il s’en alla dans sa terre

et ajouta qu'il ne reviendrait plus jamais sur son territoire :

72 ...

73 l'épée se reposa alors dans Israël

et Jonathan

VJonathas vécut à Machemas

VMacmas ; 

Jonathan

VJonathas commença à y rendre la justice pour le peuple

et il extermina les impies hors d’Israël.

73 ...