14 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année

Vqu'on apportait chaque année à Salomon était

de six cent soixante-six talents d’or

14 ...

15 outre ce qu’il recevait des marchands ambulants

et du trafic des négociants, de tous les rois d’Arabie et des gouverneurs du pays.

15 ...

15 sans compter ce que lui fournissaient les hommes qui étaient sur les redevances

et les négociants et tous les vendeurs de friperies, tous les rois d'Arabie et les gouverneurs de la terre.

16 Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu

Vpur

employant

Vil donna six cents sicles d’or pour Vles plaques d'un bouclier

16 ...

17 et trois cents petits boucliers d’or battu 

employant trois mines d’or pour

Vtrois mines d’or revêtaient un bouclier.

Le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

17 ...

18 Le roi fit un grand trône d’ivoire

et le revêtit d’or affiné.

Vtrès fauve.

18 ...

19 Ce trône avait six degrés

la partie supérieure du trône était arrondie par derrière

il y avait des bras de part et d'autre du siège.

Vdeux mains de part et d'autre tenant le siège. 

Deux lions se tenaient près des bras

Vde chaque main

19 ...

20 et douze lions se tenaient

Vlionceaux se tenant sur les six degrés de part et d'autre.

Il ne s’est rien fait de pareil,

Vpas fait un tel ouvrage, dans tous les royaumes.

20 ...

21 Tous les vases à boire du

Vdans lesquels buvait le roi Salomon étaient d'or

et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban d’or fin.

Vtrès pur.

Il n'y avait pas d'argent, il était compté pour rien

Vet on ne l'estimait d'aucun prix aux jours de Salomon.

21 ...

22 Car le roi avait en mer une flotte de Tharsis avec la flotte de Hiram. Une fois tous les trois ans, la flotte de Tarsis arrivait

apportant de l’or, de l’argent

de l’ivoire, des singes et des paons.

22 ...

22 Car la flotte du roi, par mer avec la flotte de Hiram une fois tous les trois ans, allait à Tarsis 

rapportant de là de l’or et de l’argent

des dents d'éléphants, des singes et des paons.

23 Le roi Salomon fut plus grand que

Vmagnifié au-dessus de tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.

23 ...

24 La terre entière cherchait la face

Vdésirait le visage de Salomon

pour entendre sa sagesse, que Dieu avait donnée dans son cœur.

24 ...

25 Et chacun apportait son présent

Vlui apportait des présents

objets d’argent et objets d’or

vêtements et armes Vde guerre

aromates, chevaux et mulets, chaque année.

25 ...